Robert Desnos - Le Ch vrefeuille

Robert Desnos
Le Ch;vrefeuille

Ch;vrefeuille ; midi s’endort.
Ch;vrefeuille ; minuit s’;veille.
Ch;vrefeuille aim; des abeilles
En Messidor
Tu parfumes la nuit.
Bien malin celui
Qui peut la faire ; l’oseille.

Дословный перевод:
Жимолость

Жимолость в полдень засыпает.
Жимолость в полночь просыпается.
Жимолость любима пчелами
В конце весны.
Она благоухает ночью.
Очень умный тот,
Кто может сделать это со щавелем.

Мой перевод - расшифровка:
Жимолость

Жимолость клонит ко сну ровно в полдень,
В полночь - свежа, просыпаясь, она,
Любит её род пчелиный господень.
Жимолость - значит в разгаре весна.
Ночью парфюмомом наполнен апрель...
Очень умён кто сумеет раскрасить
В ту же жемчужность декабрь - щавель.

04.01.2021 3-40

Жимолость (род Lonicera) - это кустарники или лианы семейства Caprifoliaceae. Некоторые виды также обычно называют камериями. Известно около 200 видов из умеренных регионов северного полушария и субтропиков. Среда обитания большинства видов жимолости - опушка леса и, соответственно, живые изгороди, опушки затопленных тропинок. Жимолость, автохтонная или экзотическая, часто используется для создания живых изгородей.
 В Средней России довольно часто встречается по опушкам лесов и по рощам ядовитая Жимолость настоящая, или жиломусть, или волчьи ягоды с жёлто-белыми цветками и красными ягодами, листья снизу пушистые.
 Жимолость голубая  с желтоватыми, почти правильными цветками и голубоватыми ягодами, образованными каждая из пары сросшихся плодов; самая северная европейская, не попадающаяся дико в России, но разводимая. Жимолость вьющаяся, у которых листья никогда не срастаются вместе (Жимолость жирная, папороть душистая).Самые ранние ягоды, появляющиеся в саду в начале июня, – это ягоды жимолости. Ягоды жимолости сладкие, приятного вкуса. Их едят свежими, из них варят варенье, компоты, готовят джемы, их протирают с сахаром и др. Свое название жимолость получила, скорее всего, от старого белорусского слова "жимолоць" – «растение с крепкими жилками». Это действительно так; второе название жимолости говорит само за себя – древокость, поэтому в былые времена ее ветви использовали для изготовления коклюшек для плетения кружев, кнутовищ, шомполов.

 Каприфолия - жимолость декоративная - вьющаяся лиана. Сначала жимолость полюбили не за вкус, а за цвет. Жимолостью украшали многочисленные сады и парки – уж больно красиво цветет и ароматно благоухает.

Мессидор  был десятым месяцем во французском республиканском календаре. Месяц был назван в честь латинского слова messis, что означает урожай. Мессидор был первым месяцем летнего квартала. Начало 19 или 20 июня,заканчивался 18 или 19 июля. Он следует за Прериалом и предшествует Термидору. Как и все месяца FRC, мессидор длился 30 дней и был разделен на три 10-дневные недели, называемые декадами.
Подобно тому, как в римско-католическом календаре многие дни были посвящены святым, каждый день республиканского календаря был связан с животным (дни, оканчивающиеся на 5), орудием труда (на 0), растением или минералом (остальные дни).
11 июня - жимолость (9 месяц Прериаль 20 мая - 18 июня, 23 день)
15 декабря - щавель (3 месяц Фример 21 ноября - 20 декабря, 24 день)
Жимолость цвела и благоухала во Флореале (апреле-мае), плодоносила в конце мая- июне - Прериале-Мессидоре - 9-10-м месяце Французского республиканского календаря. В декабре в теплой Франции мог вырасти только щавель.