Ранункулюс- лютик

Филатова Наталия Олеговна

   La Renoncule

Coco Bel-oeil,
Marchand de couleurs*
Et de cerfeuil,
Ho! Coco Bel-oeil
Dis-moi le nom de cette fleur?
C’est la renoncule
Pour ma soeur Ursule,
Pour mon frere Hercule
C’est la renoncule.

         Robert Desnos

      Ранункулюс** - лютик

Ах, Глаз-Алмаз!
Товаров ты припас,
кервелем***побалуешь нас?
О! Коко Глаз-Алмаз!
Как имя цветка, скажи без прикрас?
Это ж ранункулюс.
Для моей сестры Урсулы
и для брата Геркюла
Это лютик-ранункулюс.

* marchand de couleurs - москательщик, галантерейщик, придающий бытовые товары, Marchand Jean - французский художик Жан Ипполит Маршан (1883- 1940), который любил изображать букеты с разноцветными ранункулюсами а также углем и сангиной рисовал изображения скульптур.

** Ранункулюс - разноцветные махровые цветы из семейства лютиковых, в переводе означают "лягушка", куриная слепота

*** кервель, трава, которую используют в странах Европы и Азии как пряная приправа из семейства зонтичных

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна

Рецензии

Написать рецензию

Легко, цветочно, лаконично!Браво, Натали.
А картины Андре мне очень понравились, кстати!
Хорошо бы их использовать в качестве иллюстраций в новой книжке переводов.

Наталья Харина 03.01.2021 02:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, тоже великолепный художник, я видела его картины, когда гуглила материал, но не нашла связи с островом Бель иль и не за что его Роберу называть было Коко. Как-то сразу наткнулась на Андре Маршана, потом и Жан Ипполит нарисовался по ходу пьесы. Пусть будет больше художников - французов начала прошлого века.
Деснос многогранен и наш путеводитель в мир культуры, искусства, истории, литературы...

Наталья Харина 03.01.2021 02:09 Заявить о нарушении

Хотела написать про Жана в личку, поэтому здесь удалила. Coco Bel-oeil - Coco красивый глаз, не il

Филатова Наталия Олеговна 03.01.2021 02:18 Заявить о нарушении

Ещё какой путеводитель!!!!!

Филатова Наталия Олеговна 03.01.2021 02:19 Заявить о нарушении

Робер мечтал приобрести домик для себя и Юки на острове Бель иль.А там окопался Андре - Coco Bel-Œil,Bel œil - это Жан (красивый глаз). Опять игра слов и переплетение Маршанов. За что аборигены съели Кука (Коко)(вспомнилось сразу).
Робер ещё много нам откроет парфюмерных и кулинарных рецептов, не говоря о военных и прочих тайнах. Его флора более разнообразная и зашифрованная, чем фауна.

Наталья Харина 03.01.2021 02:37 Заявить о нарушении

А помните как вы писали мне, что не любите флористику? Я так нежно улыбаюсь, вспоминая эти слова...

Филатова Наталия Олеговна 03.01.2021 03:05 Заявить о нарушении

Как все изменилось с тех пор! Какие мы счастливые!!!

Филатова Наталия Олеговна 03.01.2021 03:06 Заявить о нарушении

Я люблю цветы и выращиваю кое-что дома, на огороде в цветнике. Правда они иногда чахнут и погибают. Потому я и подумала, что недостаточно люблю. Писать и переводить чисто про цветы один в один я бы не стала. Робер зацепил меня именно своей загадочностью - шифровками. Я сама, как журналист и политолог, люблю шифровать многие вещи (не для всех, кому предназначено и кто в теме, тот - поймёт, что называется) и расшифровывать тоже обожаю. У меня есть с детства книжицы по тренингу интеллекта. Робер как раз из той категории интеллектуалов - эрудитов, поэтических кудесников. И мужественный Человек, достойный уважения, подражания, спасший на своём авторитете Францию.
Спасибо Вам огромное, Натали, за Робера! Если бы вы тогда не зашли и не пригласили почитать Ваши переводы, я бы может и не увлеклась так, прошла мимо, не открыла для себя эту сокровищницу.

Наталья Харина 03.01.2021 05:02 Заявить о нарушении

Отлично, что все произошло так, как и произошло! Это невероятно, что мы с вами ни разу не виделись, а так близки мыслями и душами! Спасибо Робера! Так не бывает! А у нас произошло.

Филатова Наталия Олеговна 04.01.2021 02:27 Заявить о нарушении

Это что-то невероятное! Робер нас познакомил, подружил и сделал сёстрами по духу, а может быть даже и по крови - по французской линии. Мы сами об этом не знали. Отчего-то мы так похожи внешне и внутренне.

Наталья Харина 04.01.2021 04:11 Заявить о нарушении

Да ещё и тёзки!!!кто бы мог подумать, что такое может произойти!

Филатова Наталия Олеговна 05.01.2021 20:08 Заявить о нарушении

Родные, природные, рождественские (с латыни, как минимум).

Наталья Харина 08.01.2021 01:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна