Le Coucou
Voici venir le mois d’avril,
Ne te decouvre pas d’un fil*.
Ecoute chanter le coucou!
Voici venir le mois de juin,
C’est du bon temps pour les Bedouins,
J’ecoute chanter le coucou.
Voici venir la Saint-Martin,
Adieu misere, adieu chagrin,
Je n’ecoute plus le coucou.
Robert Desnos
Кукушка
Вот месяц прилетел апрель,
его обманна канитель.
Послушай-ка кукушку**.
А на июне, свет то - клином,
подходит он всем бедуинам.
Я слушаю кукушку.
А вот и праздник Сен-Мартэн***!
Прочь, нищета, унылость стен.
Не слушаю кукушку.
*l'avril - ne te decouvre pas d'un fil - старинная французская пословица, дословно- "апрель - не снимай с себя ни одну ниточку", что значит, что погода в апреле - обманчива.
** слушать кукушку в апреле - французская примета, говорящая о погоде на предстоящее лето
***праздник Сен-Мартэн - праздник молодого вина
Кукушка
© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2021
Свидетельство о публикации №121010300417
Свидетельство о публикации №121010300417
Рецензии
Миша, спасибо! Удачи тебе и здоровья!
Филатова Наталия Олеговна 04.01.2021 00:10 Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 04.01.2021 00:10 Заявить о нарушении