Robert Desnos - La Vеronique

Робер Деснос - Вероника

Оригинал:
La V;ronique

La v;ronique et le taureau
Parlaient ensemble au bord de l’eau.
Le taureau dit : « Tu es bien belle!»
La v;ronique : « Tu es beau!»
La v;ronique est demoiselle.

Вероника
Дословный перевод:

Вероника и бык
Вместе говорили у воды.
Бык говорит: «Ты очень красивая»,
Вероника: «Ты красив»
Вероника - дама
Но бык - это всего лишь бык.

Мой перевод - расшифровка:
Вероника*

Испанский бык** мычал французской Веронике,
Шёл разговор на побережье океана:
- Как ты изящна и красива, молодика!
- И ты красив, возможно, даже без изъяна...
Но Вероника - примадонна, любит шик,
А бык отважен и силён, но только бык.

02.01.2021 19-53

* - ВеронИка (лат. Verоnica) — род цветковых растений семейства Подорожниковые.Представитель флоры вроде бы обычный, но все-таки обладает уникальной красотой. Ценится за голубой окрас. Устойчив к зимним погодным условиям. Им украшают сады и применяют для лечения.

V;ronique - Veronique (аббревиатура от VERnon et electrONIQUE), также известная как Project 4213, была семейством французских пробных и испытательных ракет, первые модели которых были разработаны в конце 1940-х годов.Название ракеты не имеет ничего общего с женским именем, напоминает цветок  Вероника   своей устремлённой вверх конической утончённой формой. Верно;н (фр. Vernon) — город на севере Франции, регион Нормандия, департамент Эр, округ Эврё, центр одноименного кантона. Расположен в 31 км к востоку от Эврё и в 74 км к северо-западу от Парижа, на левом берегу Сены, в 7 км от автомагистрали А13 «Нормандия».

** -  Бык считается неофициальным национальным символом Испании. Из французского словаря переводов: "Два быка дерутся за право обладать тёлкой с империей". Смею предположить, что речь идёт о таких странах как Франция, Испания, Британия и Россия. И о планах гитлеровской Германии нанести авиа и ракетные удары по Британии при участии Испании и Франции с их прибрежных территорий.Операция "Морской лев".
В октябре 1940 года подготовка «Морского льва» была свёрнута до весны 1941 года. Германия предприняла попытки привлечь к союзу против Англии франкистскую Испанию и вишистскую Францию, а также вновь инициировала переговоры с СССР.

Доп. информация:

 Во время Второй мировой войны основной удар на себя принял Советский Союз, вместе с Британией и Францией.
Для каждой из стран война имела свою форму:
 Великобритания пыталась справиться с постоянными налётами вражеской авиации на первом этапе и с ракетными ударами с континентальной Европы – на втором;
 Французская армия была разбита с поражающей скоростью, и сколь значимый вклад в конечный результат внесло лишь партизанское движение;
 Советский Союз понёс самые большие потери, война представляла собой массовые сражения, постоянные отступления и наступления, борьбу за каждый клочок земли.
 Западный фронт, открытый США, способствовал ускорению темпов освобождения Европы от нацистов и сохранил миллионы жизней советских граждан.
___________________________

Интересная информация:

Индеец Амос по прозвищу Два Быка
Отец Амоса родился в 1842 году в общине Sahiyela Wakpa на реке Шайенн, штат Вайоминг. Там же родилась его мать. Еще в 1871 году имя его отца писалось "Two Buffaloes" - "Два Зубра", но позже в английском варианте его сократили до "Two Bulls" ("Два быка"). Если бы не снимки Гертруды Кайзебир, история вряд ли запомнила бы Амоса Два Быка, индейца из племени оглала-лакота. Он был удивительно красив - Амос по роду занятий являлся ковбоем, а по крови был на четверть белым (и французом, судя по тому, что  Вайоминг времен его бабушки являлся французской колонией), прожил длинную жизнь, в которой были, по-видимому, и странствия, и радости, и горе.Американские власти, продолжая скрытую политику захвата индейских земель, стали закреплять за индейскими семьями участки в границах резерваций.