Настолько Разные
Дерево лишь слегка привязано
к своему цветению.
Ощущение обнажения, когда
с него срывают всё
белое и воздушное,
для дерева, как облегчение.
Если подует сильный ветер
интерес к нарождающимся плодам
рассеивается. Это так отлично от
людей, для которых то,
что оторвано необычно
важно - как будто
только это потерянное несло возможности.
So Different
By Kay Rayn
A tree is lightly connected
to its blossoms.
For a tree it is
a pleasant sensation
to be stripped
of what is white and winsome.
If a big wind comes,
any nascent interest in fruit
scatters. This is so different
from humans , for whom
what is un-set matters
so oddly - as though
only what is lost held possibility.
Кей Райан. So Different
© Copyright: Саша Казаков, 2021
Свидетельство о публикации №121010205971
Свидетельство о публикации №121010205971
Рецензии
Если так записать, то структура лучше видна
A tree is lightly connected to its blossoms.
For a tree it is a pleasant sensation
to be stripped of what is white and winsome.
If a big wind comes,
any nascent interest in fruit scatters.
This is so different from humans,
for whom what is un-set matters
so oddly -
as though only
what is lost held possibility.
У меня где-то была пара переводов Райан, помню, что у неё была короткая строка и много внутренних рифм
Валентин Емелин 10.02.2021 21:09 • Заявить о нарушении
A tree is lightly connected to its blossoms.
For a tree it is a pleasant sensation
to be stripped of what is white and winsome.
If a big wind comes,
any nascent interest in fruit scatters.
This is so different from humans,
for whom what is un-set matters
so oddly -
as though only
what is lost held possibility.
У меня где-то была пара переводов Райан, помню, что у неё была короткая строка и много внутренних рифм
Валентин Емелин 10.02.2021 21:09 • Заявить о нарушении