Ты окликни меня. Позови

(Перевод стихотворения
Я.Янішчыц "Ты пакліч мяне. Пазаві")

Ты окликни меня. Позови
Заблудиться в пьянящих травах.
Начинается всё с любви,
Всё имеет на это право.

И тогда душой не криви
На дороге жизни широкой.
Начинается всё с любви -
И успех, и шаги, и вздохи.

Приручаются соловьи,
И пейзажей меняются виды
Начинается всё с любви -
Даже ненависть, злость и обиды…

Ты окликни меня. Позови.
Сто дорог за моими плечами
Начинается всё с любви,
И придумано это не нами.


Оригинал

Ты пакліч мяне. Пазаві
(Я. Янішчыц)

Ты пакліч мяне. Пазаві. 
Там заблудзімся ў хмельных травах.
Пачынаецца ўсё з любві, 
Нават самая простая ява. 

І тады душой не крыві 
На дарозе жыцця шырокай.
Пачынаецца ўсё з любві —
Першы поспех і першыя крокі. 

Прыручаюцца салаўі, 
І змяняюцца краявіды 
Пачынаецца ўсё з любві — 
Нават ненавісць і агіда... 

Ты пакліч мяне. Пазаві. 
Сто дарог за маімі плячыма.
Пачынаецца ўсё з любві. 
А інакш і жыць немагчыма.