Руслан и Людмилa

У лукоморья дуб зеленый,
Но вдруг раздался глас приятный
И вот они настали… Вдруг
И вдруг минутную супругу
Сраженный вдруг молвой ужасной,
Но вдруг пред витязем пещера
Вновь ожил он; и вдруг опять
И вдруг сидит передо мной
И вдруг заплакал, закричал:
И вдруг терпеть не стало мочи;
И вдруг, поворотив коня,
Как вдруг, он видит: кто-то в поле,
Вдруг узнает Фарлафа он;
Вдруг слышит прямо над собой
Всё утихало. Вдруг за ним
Сокрылись вдруг среди тумана.
И вдруг умчал к своим горам —
Зовет и помертвела вдруг.
Вдруг осветился взор прекрасный;
И вдруг над нею сень шатра,
И вдруг неведомая сила
И вдруг… о страх!.. и в самом деле
Кому-то пасть… вдруг витязь мой,
Как вдруг, откуда ни возьмись,
И вдруг Наиной обернулся
Вдруг холм, безоблачной луною
И вдруг она, что было мочи,
Вдруг, изумленный, внемлет он
Без шапки вдруг она являлась
Но в сторону — незрима вдруг —
Вдруг слышит — кличут: “милый друг!”
Чу… вдруг раздался рога звон,
И вдруг с Русланом улетает…
И вдруг, неистовый, ужасный,
И вдруг — нечаянный удар
Но вдруг знакомый слышит глас
И вдруг он видит пред собою
И вдруг Людмила исчезает,
И видит вдруг перед собой:
Друзей и недругов… и вдруг
Вдруг внемлет он: перед крыльцом
И вдруг смутились, зашумели:
Вдруг витязь вспрянул; вещий Финн
Вдруг сон прервался: вражий стан
И вдруг узнала — это он!

Пушкин


Рецензии
А прочёл ли роман в стихах "Евгений Онегин" Пушкина в авторской сути?..
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   17.07.2025 02:22     Заявить о нарушении
Не во мне дело.

Александр Герцен   17.07.2025 09:35   Заявить о нарушении
Конечно, А.С. Пушкин виноват, что его эзопова поэтика оказалась не по зубам не только академикам, но даже и ии!..
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   17.07.2025 11:17   Заявить о нарушении
академики тут не при чём

Александр Герцен   17.07.2025 11:41   Заявить о нарушении
Да?.. А школьную программу кто заправляет?.. Кто лженауку и тюрьму толкает в школу?.. Вместе со всем эти и лже-пушкина!
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   17.07.2025 11:47   Заявить о нарушении
Есть вещи, которые не зависят от мнений,
а являются очевидными фактами.

И стой потом, да хоть на голове,
- факт остаётся фактом:)

Александр Герцен   17.07.2025 11:47   Заявить о нарушении
Так, путинская лженаука и есть очевидный факт нашей жизни! Об этом Пушкин прямо говорит в своём романе в стихах "Евгений Онегин"!
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   17.07.2025 11:54   Заявить о нарушении
К примеру Кафка
написал три романа,
и все три - без оконцовки.

Фанаты Кафки могут психовать,
отмазывать Кафку, заащищать его,
могут даже материться и обижаться,
они могут спорить хоть сто лет,
- но факт остаётся фактом:
Кафка не способен написать оконцовку.
так как оконцовку создавать - трудно.

Александр Герцен   17.07.2025 11:55   Заявить о нарушении
Ещё один пример:
Достоевский учил французский у нянечки, потом в школах,
а затем годами тренеровал французскую речь в Бельгии,
во Франции и в Швейцарии.
Но когда он написал роман на франццузском языке,
то его роман получился не гениальный, а туфтовый.

Факт остаётся фактом: Достоевский был ограничен
русскоговоряшим пространством.

Такая же х...я и у Пушкина. На рускоговорящем пространстве
его считают гением. Это не моё мнение, а факт.

Александр Герцен   17.07.2025 12:03   Заявить о нарушении
Франц Кафка - это сын своего времени, своего народа и своих конкретных обстоятельств существования... А А.С. Пушкин, хоть кажется, что свой роман не окончил, но на самом деле это не так! По той причине, что поставленную перед собой творческую задачу он выполнил!
Владивлсток-5 в лад!

Валерий Буслов   17.07.2025 12:08   Заявить о нарушении
Это мнение можно обговорить в России, но
для Германии Пушкин вообще не сществует.

Александр Герцен   17.07.2025 12:10   Заявить о нарушении
1) Пушкин - это культ.
2) И культ региональный.

Александр Герцен   17.07.2025 12:13   Заявить о нарушении
Да, да в Германии, которую Мерц роняет на пол Александра Сергеевича Пушкина вообще не существует, а существует только Адольф Гитлер, поклонение числу одиннадцать и мощное стремление вставить перо Дональду Трампу в задницу и, оттеснив евреев, занять первое место перед еврейским богом...
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   17.07.2025 12:45   Заявить о нарушении
А.С. Пушкина очень и очень трудно перевести на иностранные языки!.. Знаток европейских языков, Владимир Набоков, попытался это сделать для американского читателя... При этом накатал два толстенных тома комментариев к роману в стихах "Евгений Онегин", два тома абсолютной лжи! Лжи по той причине, что плохо знал саму русскую литературу, а народную русскую литературу вообще не знал, хотя и родился в России и вместе с иностранными языками изучал и русский...
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   17.07.2025 12:59   Заявить о нарушении
А.С. Пушкин в миллион раз легче, чем Вы думаете:)

Пушкин не с неба упала, а читал Петрарку, Горация, Вергилия, затем он читал запоем французские романы, и тупо копировал их.

Самое знаменитое от Пушкина: "я памятник себе воздвиг нерукотворный".
Это тупо и просто копия Горация:)

Александр Герцен   17.07.2025 20:10   Заявить о нарушении
Пушкин покажется Вама гением, коли Вы ничего крутого не читали.

Александр Герцен   17.07.2025 20:11   Заявить о нарушении
Почитайте то, что Пушкин читал:

Овид
Боэций
Вергилий
Гоаций

Данте Алигьери
Боккаччо
Петрарка

Эразмус Роттердамский

Вольтер

Александр Герцен   17.07.2025 20:25   Заявить о нарушении
Извиняюсь, что встреваю в разговор, я думал, что Путин и Пушкин - это почти одно и то же, по фамилии сложно отличить.

Вообще у Пушкина есть прекрасные короткие лирические стихотворения, его длинные поэмы я не одобряю. Переводить поэзию трудно, поэтому он останется поэтом только для русскоязычного общества, но это не умаляет его достоинства. "Буря мглою, небо кроет", как это можно перевести на немецкий или английский, чтобы сохранить рифму, красоту и ритмику стиха?

Дмитрий Пострелов   17.07.2025 22:08   Заявить о нарушении
Путин и Пушкин просто-напросто никак несопоставимы... Если Александр Сергеевич в двадцать два года поставил перед собой задачу "В просвещении стать с веком наравне", а через два года начал писать роман в стихах, суть которого и через двести лет распознать не смогли даже при наличии всех ии, то Владимир Владимирович даже историю царской династии не знает, а историю Ключевского начал прослушивать в записи в возрасте, когда Пушкина уже не было на свете. Да, Владимир Владимирович обладает феноменальной памятью, но это уровень Льва Сергеевича, младшего брата поэта, а не Александра Сергеевича!
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   18.07.2025 05:34   Заявить о нарушении
Длинные дидактические поэмы "Бал", "Эда", "Пир"... писал Евгений Абрамович Баратынский, которые уже при жизни автора перестали у читателей пользоваться популярностью. У Пушкина была совершенно иная задача на поле романтизма... Её отлично выразил М.Ю. Лермонтов в стихотворении "Нет, я не Байрон, я другой...", а Владимир же Набоков не обратил на это внимание и вляпался в ловушку Пушкина, как и другие читатели-недоросли, типа Александра Герцена! А ведь сам Пушкин этих олухов в тексте романа предупреждал: "Читатель ждёт уж рифмы "роза", так на - возьми её скорей!.."
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   18.07.2025 06:07   Заявить о нарушении
Александр, у Владимира Набокова список литературы был в десятки раз больше в двух пухлых томах комментариев для американских читателей, но с первых же строк, как Сусанин, он повёл их по неверному пути! Что же касается, например, Данте Алигьери, то лауреат Нобелевской премии Томас Элиот определил, что Данте читал "Упанишады", я же когда читал "Комедию", выявил, что он не только читал "Упанишады", но и знал культуру Древней Индии в сути своей! Что это за место и как его перевёл Александр Анатольевич Илюшин в отличии от Лозинского-предшественника?..
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   18.07.2025 07:09   Заявить о нарушении
Про "Упанишады" зачёт.
Я лично стал куда лучше писать стихи, после того, как прочитал Верхий Завет.

Я понимаю Ваши аргументы, и вижу что они дельные,
но и Вы меня поймите. Одно дело учиться у мастеров,
другое дело копии изготавливать.

"Я памятни себе воздвиг нерукотворный" - это копия!

Александр Герцен   18.07.2025 08:44   Заявить о нарушении
В Индии умников развелось ксати в тот момент,
когда до них добрался Александр Македонский,
притащив с собой множество учёных из Греции.

Александр Герцен   18.07.2025 08:47   Заявить о нарушении
Александром Македонским я не восхищаюсь,
так как он получил в личное пользование лучшего учителя Аристотеля,
и получил абсолютную власть не за свои заслуги, а тупо по рождению,
от папы ему досталась реформированная армия с клёвыми генералами,
- и солидные месорождения серебра были тогда найдены в Македонии.

При такой халяве даже полный идиот попал бы в учебники по истории.

Александр Герцен   18.07.2025 08:54   Заявить о нарушении
"Лолиту" я не смог читать, мне противно было рыться в словах за которыми пряталась свинская похоть.
Но "критика" Набокова мне была дорогá, так как мало кто иет мужество критиковать знаминитых людей.

Восхищаться Набоковым я не стал бы из-за того, что он родился в крутом Санкт Петербурге, в крутой
богатенькой семье, в которой не только родители, а дед был министром юстиции, с деньгами и властью.

Выходцы из столичных богатых семей обычно получают в добавок поддержку от крутых папиных знакомых.
Лоханутъся тут невозможно, даже если сильно захотеть:)

Александр Герцен   18.07.2025 09:07   Заявить о нарушении
Мне часто говорят, что у меня феноменальная память,
но это не так. Меня память редко подводит из-за того,
что я во-первых хитрю, запоминая удобные вещи, как
к примеру день смерти Стефана Цвейга 22 февраль 1942.
Февраль это ведь тоже число "2". Запомнить не сложно.
22 2 2.

Или французская революция - 1789. 9 максимльное число,
а 8 следующее по-убыванию, ну и 7 тоже по-убыванию.
тут и запоминать то нечего 789. Делов то:)

Джордж Вашингтон сталпрзидентом тоже в 1789 году.
А родился Вашингтон 22 февраля 1732. 22 2 2.

Александр Герцен   18.07.2025 09:19   Заявить о нарушении
Во-вторых я не грешник, и совесь мне в спину не давит, демоны ночью не мучают,
так что моя память улучшается и из-за того, что в чистой душе, как и в чистой воде
автоматически видно каждый камушек.

В-четвёртых я не запихиваю в мою память разную левую хрень. Дабы не спотыкаться.

В пятых я уделяю время порядку. Сократ-Платон-Аристотель. Авраам, Исаак и Иаков.
Не стараюсь запомнить людей отдельно другот друга, а сразу вместе, в одной системе.

Александр Герцен   18.07.2025 09:25   Заявить о нарушении
"Буря мглою, небо кроет" - это звучит божественно.
Дмитрий, я даже захотел перевести на немецкий:)

Александр Герцен   18.07.2025 09:31   Заявить о нарушении
Гераклит: "Многознание уму не научает"!
Владивосок-5 в лад!

Валерий Буслов   18.07.2025 09:33   Заявить о нарушении
"Германию, которую Мерц роняет" Вы как-то
странно описали,
словно обиделись-оскорбились.

Ну, да, Мерц, роняет. Факт остётся фактом.
Но и границы СССР, в которые Пушкин упирается
отрицать Вы не можете,
- но Вы таки можете попытаься отвлечь меня от темы:)

Александр Герцен   18.07.2025 09:39   Заявить о нарушении
Читай "Сцену из "Фауста" А.С. Пушкина!.. или заявишь, что Гете не немецкий писатель и Мерц не соответствует, представленным Пушкиным оригиналу?..
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   18.07.2025 09:53   Заявить о нарушении
Мерц на Трампа вспрыгнуть хочет,
Как на куру ярый кочет!..
Нетаньяху отодрать
и евреев всех подмять!
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   18.07.2025 09:59   Заявить о нарушении
Золотой запас у США,
Суетится немцев вша,
Как под пяткою судьбы!..
Вашингтона вель рабы!
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   18.07.2025 10:05   Заявить о нарушении
Et voilà !

Schiebt der Sturm gen Himmel düster,
Wälzt im Schnee sich Wirbelwind;
Mal er heulet wie die Biester,
Mal er weinet gleich dem Kind.

Александр Герцен   18.07.2025 10:13   Заявить о нарушении
Это был мой спонтанный перевод.

Original:
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя

Александр Герцен   18.07.2025 10:17   Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, за провокацию на спонтанный перевод.
Мне очень приятно было тряхнуть стариной.
Но переводы высококачестенные я вообще-то и так могу, и быстро, и давно.
А займусь ка я лучше опять французским, там у меня косяков столько,
что даботы на пару месяцев хватит.
Нельзя отвлекаться. Коли результат хочется заполучить.

Александр Герцен   18.07.2025 10:34   Заявить о нарушении
Кстати, о вопросе про роман в стихах "Евгений Онегин".
Я его не читал, а прослушал в интернете.

Александр Герцен   18.07.2025 10:36   Заявить о нарушении
Валерий, Путин хорош/плох именно тем, что он Путин, давайте не путать его с Пушкиным :)

Дмитрий Пострелов   18.07.2025 17:14   Заявить о нарушении
Александр, я там уже написал, насчет перевода. Не так много людей знают два языка на литературном уровне и при этом способны писать и переводить стихи. Требуется совмещение нескольких талантов. Может быть вы откроете Пушкина для немцев. Но будут ли вас публиковать, это еще вопрос коммерции, не мне вам объяснять.

Если ваши переводы понравятся живущим в Германии русскоязычным людям, то есть шанс.

Дмитрий Пострелов   18.07.2025 17:17   Заявить о нарушении
Я встречал немцев, которым нравится Пушкин, но им нравиться и Ленин, а ещё они мечтают о социализме в Германии.

Александр Герцен   19.07.2025 00:59   Заявить о нарушении
Александр, для этого немцам не надо далеко ходить: достаточно прочитать Карла Маркса не в ленинской сути, а в своей собственной сути!
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   19.07.2025 01:31   Заявить о нарушении
Они Маркса видят, как теоретика. Это для студентов, для докторской работы.

Александр Герцен   19.07.2025 01:38   Заявить о нарушении
Так, Гете-немец перед Карлом Марксом написал: "Суха теория, мой друг, а древо жизни вечно зеленеет!" Очень странно: немцы, а не знают в сути своей культуры!!!
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   19.07.2025 01:50   Заявить о нарушении
Со своей стороны и лучшие американские умы так же пришли к этому же суждению Гете, но до сути Карла Маркса всё-таки не доросли!
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   19.07.2025 01:56   Заявить о нарушении
Теоретически зреют, а практически немцам другой Карл ближе.
Карл Бенц;)

Александр Герцен   19.07.2025 02:02   Заявить о нарушении
Теоретически стране нужны дети, а практически это крики, кровь из коленки, грязные подгузники, новая обувь на год, ночи без сна, скандал с соседями.

Александр Герцен   19.07.2025 02:09   Заявить о нарушении
Я уверен, что Маркс любил белые сорочки.

А А.И.Герцену нравился простой народ, так как простой народ шапку снимал перед ним.

Александр Герцен   19.07.2025 02:21   Заявить о нарушении
Я могу последовать Марксу и тоже перейти на белые сорочки.

Александр Герцен   19.07.2025 02:23   Заявить о нарушении
И Гегеля я могу читать - милое дело.

Александр Герцен   19.07.2025 02:24   Заявить о нарушении
Всё это очень и очень далеко не только от А.С. Пушкина, но и от А.С. Грибоедова - Золотого века русской культуры!
Владивосток-5 в лад!

Валерий Буслов   19.07.2025 02:27   Заявить о нарушении
"Что в ход нельзя пустить и многое не дельно."

Александр Герцен   19.07.2025 02:31   Заявить о нарушении
Кто же вас гонит, зависть ли тайная, злоба ль открытая?

Александр Герцен   19.07.2025 02:33   Заявить о нарушении
Если Пушкин нравится в контексте с Лениным, там и до Путина рукой подать. Это политическая категория людей, которая к искусству имеет косвенное отношение. Есть переводы Гёте, сделанные, например Лермонтовым, которые в России нравятся далеко не только поклонникам Германии. Так что надо ориентироваться на любителей искусства, а не на любителей социализма :)

Дмитрий Пострелов   19.07.2025 12:34   Заявить о нарушении
Лично я не доверяю
офицеру КГБ
автомаически,
как бы его не звали.

Александр Герцен   19.07.2025 12:37   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.