Rober Desnos - La Renoncule

Робер Деснос - Лютик

La Renoncule

Coco Bel-;il,
Marchand de couleurs
Et de cerfeuil,
Ho ! Coco Bel-;il
Dis-moi le nom de cette fleur ?
C’est la renoncule
Pour ma s;ur Ursule,
Pour mon fr;re Hercule
C’est la renoncule.

Дословный перевод:

Ранункулюс

Коко Бель-il,
Торговец красками
И кервель,
Скажешь мне название этого цветка?
Это лютик.
Для моей сестры Урсулы,
Для моего брата Геракла.
Это лютик.

Мой вольный перевод, расшифровка:

Ранункулюс*  (Лютик)

Коко Бель-иль** - Андре Маршан*** (купырь?),
Торговец  знойными картинами (кервель?).
Бывал на выставках в Москве (упырь, курвель?!)...
Кому дарует он расцветок карнавал?
Садовый лютик - лягушонок-красноцвет -
Сестре Урсуле!**** Ей безбрачия обед
Нарушил Урбан***** - брат Геракла (Геркулес?!)******.
Французский лютик не узнает русский лес.

01.01.2020  17-30
______________________
* - Ранункулюс (Ranunculus) именуют лютиком садовым. Родиной такого растения, относящегося к семейству лютиковых, является Малая Азия. С латыни ранункулюс переводится, как «лягушка», дело в том, что большинство видов таких цветов предпочитает расти в болотистых местах. Лютики (род Ranunculus) - это однолетние или многолетние травянистые растения из семейства лютиковых. Они включают около 500 видов. У них очень разный образ жизни в зависимости от вида и чаще всего это многолетние травянистые растения.

** Бель-Иль (фр. Belle-;le-en-Mer) — остров в Бискайском заливе у побережья Франции.

*** - Торговец цветами (красками, картинами) - (Marchand de couleurs)  - французский художник Андре Маршан (Andre Marchand 1907-1997).Родился в Экс-де-Прованс через 4 месяца после смерти своего земляка Поля Сезанна. Забавна фамилия художника - Маршан значит купец, посредник, торговец - в частности, торговец картинами. Придерживался левых (красных) политических взглядов, сторонник французского Народного фронта, и наряду с Синьяком, представлял французских художников на «Конгрессе коммунистической интеллигенции» в Москве. На его известных картинах часто изображены цветные женщины обнаженные и полуобнаженные на фоне побережья и моря. Подолгу жил на юге Франции и на острове Бель-Иль.

**** - Сестры святой Урсулы
В 1535 году в Милане монахиня Анджела Меричи основала «Общество смиренных сестёр святой Урсулы». В женском монастыре урсулинок (урсулинки — католическая женская монашеская конгрегация), основанном в Лудене на западе Франции в 1626 году, было всего семнадцать монахинь. В основном это были юные дамы дворянского происхождения, принявшие монашеский обет из-за того, что у их семей не хватало денег на приданное.

***** - Мракобесие монахинь-урсулинок:
В 1631 году в монастыре урсулинок в Лудене разыгралась "бесовская эпидемия". История началась с того, как в 1617 году священник-иезуит Урбан Грандье 27-ми лет от роду, прибыл в провинциальный Луден.Он был любезен, имел прекрасное образование, умел красиво говорить и обладал даром убеждения. А еще он очень любил женщин. Стоит ли говорить, что они любили его тоже?! Молодой священник был привлекателен и за ним тянулся длинный шлейф соблазненных им красавиц знатного и не очень происхождения, имелись незаконнорожденные дети, и, несмотря на обет безбрачия - тайный брак. Слух об «одержимости дьяволом» в монастыре Урсулинок Лудена добрался до Парижа. На "деяния дьявола" приезжали посмотреть со всех уголков Франции. Папа Римский тоже узнал о происходящем.

****** - Брат Геракла
Для статуи Геракла (Геркулеса) во французском городе Аркашон сделали съемный пенис из-за вандалов. Таким образом местные власти намерены бороться с людьми, которые постоянно отламывали эту часть трехметровой скульптуры героя древнегреческой мифологии.

Дополнительная информация для рассуждения:
____________________
Коко (также известный как Cucuy , Куко , Кок , Cuca , Куку или Cucu;) мифический призрак - монстр , эквивалентный призрак , во многих странах. Его также можно считать иберийской версией медвежатника, поскольку это часто используемый образ речи, представляющий иррациональный или преувеличенный страх. Коко - это мужчина, а Кука - женская версия мифического монстра. «Чудовище» придет в дом непослушных детей и заставит их «исчезнуть».
Упырь - это имя, данное вампирам, только в славянской мифологии. Наиболее сильно вера в упырей была распространена на территории Южной Руси (современная Украина). Считалось, что они могут вызвать голод, мор, засуху. Упырь приблизительно соответствует вампиру в западноевропейской мифологии и имеет много общего с вурдалаком в восточнославянской традиции.Коко - кокотка (в значении продажный, легкого поведения). (Коко;) Шане;ль _ мода бисексуального характера и духи для обольстительниц. (Коко Шанель)Габриэ;ль Бонёр (фр. Gabrielle Bonheur "Coco" Chanel) - 19 августа 1883, Сомюр — 10 января 1971, Париж) — французский модельер, основатель модного дома Chanel. Оказала существенное влияние на европейскую моду XX века; единственный человек из мира моды, кого журнал «Тайм» внёс в список ста самых влиятельных людей XX века. Для стиля Шанель, способствовавшего упрощению женского костюма, свойственно заимствование элементов традиционного мужского гардероба и следование принципу «роскошной простоты» (le luxe de la simplicit;).

Андре Маршан — французский живописец, график, книжный иллюстратор, сценический художник и дизайнер, представитель парижской школы. А.Маршан является также автором театральных и балетных костюмов для ряда постановок 1930-х годов (например, балета «Провансальская сюита» Дариуса Мийо и оперы «Мирейль» Ш.Гуно для парижского Парижской оперы). В 1943 году он был одним из основателей в Париже антифашистского Майского салона.

Курвель или Бутень клубневидный представляет собой чрезвычайно длинный и тонкий стебель, в высоту достигает до 180 сантиметров, листья очень красивого зеленого окраса, цветки беленькие в виде зонтика. Второе название бутеня — курвель, потому что он соседствует с купырем. Произрастает на всей территории постсоветского пространства.

Кервель обыкновенный или ажурный - травянистое растение семейства Apiaceae (umbellifera), вероятно, родом из России, культивируемое в качестве приправы из его листьев с легким анисовым привкусом.Кервель — трава, которая широко применяется в кулинарии и медицине.Вид Кервель ажурный входит в род Купырь. Купырь (лат. Anthr;scus) — род однолетних, двулетних и многолетних травянистых растений семейства Зонтичные (Apiaceae). Род насчитывает примерно 20 видов, из них около половины встречается на территории бывшего СССР. 

Съемный пенис на статуе Геракла во Франции:
Сделать это пришлось после того, как некоторые дамы сочли эту деталь Геракла шокирующе большой.В Средние века интерес к Гераклу уменьшился, но с началом Возрождения связанные с этим героем сюжеты снова обрели популярность. Особенно часто их использовали живописцы и композиторы Нового времени. В XIX—XX веках Геракл стал одним из наиболее популярных персонажей массовой культуры. Помимо 12 подвигов, Геракл совершил множество других славных дел: принял участие в походе аргонавтов, разрушил Трою, освободил Прометея, вывел из царства мёртвых Алкесту, воздвиг «Геркулесовы столпы»