Узор 77

Muster 77

fuer Karl Friedrich Gerok (1815 - 1890), "Zum neuen Jahr", 1857-1887

ich hatte zwei glaeser sekt
und wartete auf ein wunder
die neujahrsnacht ist ja perfekt
fuer esoterischen plunder

das erste wunder geschah:
mein jugendschwarm traf ein
das war der huebsche kentauer
er galoppierte herein

auch hermes und apoll
kamen aus langeweile
jetzt wurde es langsam voll
und keiner davon war in eile

das wurde mir zu viel – ich habe doch nur zwei glaeser
jetzt sind die auch noch kaputt – und im wohnzimmer wachsen graeser

 


Подстрочник

Узор 77

для Карла Фридриха Герока (1815–1890), «Zum neuen Jahr», 1857–1887 гг.

у меня было два стакана шампанского
и я ждала чуда
новогодняя ночь идеальна
для эзотерического хлама

случилось первое чудо:
моя любовь из юности прибыла
это был симпатичный кентауэр
он скакал в комнату

также гермес и аполлон
пришли от скуки
теперь комната медленно наполнялась
и никто из них не торопился

для меня это было слишком много - у меня только два стакана
теперь они ещё сломаны - и в комнате растёт трава