Н. Крайник Сумеречная молитва пер. с рум

Сумеречная молитва

За живых и почивших молюсь по ночам,
И друзья, и враги нынче вместе со мной.
Столько лет мы делились любовью-враждой
И разрушили судьбы свои в мелочах.

Созываю почивших в вечерней мольбе,
На погосте взываю: спаси их, Христос!
Мало с ними я был, к миру духом прирос,
Средь падений и взлетов в бесплодной борьбе.

И, оставленный жизнью, взываю теперь:
Где любовь, где вражда? Что осталось на дне?
О, Наставник, – молюсь в неизбывном огне –
Отвори ж нам прощенья и милости дверь!

Всё свое собирая, Тебе предаю!
Когда Крест осенит этот свет поутру,
Вот за скорбную эту мою просфору
Приобщи всех, Господь, Своему Бытию!

31.12.20


Nichifor Crainic
Rugaciunea din amurg

Ma rog si pentru viii si pentru mortii mei.
Tot una-mi sunt acuma partasii si dusmanii,
Cu ei deopotriva mi-am sfaramat eu anii,
Si dragostea si vrajba le-am impartit cu ei.

Pe morti in rugaciunea de seara mi-i culeg.
Acestia sunt, Doamne, iar eu printre morminte.
Au fost in ei avanturi si-au fost si pogoraminte.
Putin in fiecare, in toti am fost intreg.

De viforele vietii ei sunt acum deserti,
Dar dragostea, dar vrajba, din toate ce ramane?
Zdrobita rugaciune la mila ta, Stapane,
Sunt si eu printre mortii rugandu-ma sa-i ierti.

Si adunandu-mi viii, la mila ta recurg,
Cind crugul alb al zilei pamantul incununa:
Tu da-le, Doamne, da-le cu toata mana buna
Tarzia-ntelepciune din tristul meu amurg.