Плотников сын

Он прóжил так долго,
И видел так много,
И не было мысли
Противиться долгу:
Так род и родство
Повелело ему -
Взять в дом к своим детям
Невесту-жену:
Почти что ребёнок -
Чиста, безыскусна,
Всегда на устах -
с молитвою устной,
Тиха и прилежна,
Обетом хранима,
И к брачному ложу
Не допустима: 
Не время ещё... -
уж слишком юнá
Но... боль - стрелой в сердце:
Она... понеслá!
И добрый отец,
Жалея как дочку,
Её отпускает,
Не опорочив.
Не хочет... её
Отдавать он суду.
Но в вéщей ночи́
Он меняет судьбу:
И принимает её,
И младенца её.
Хоть точно он знает:
Дитё - не его.

Под зимней звездой,
В предреченных векáх
Согреет младенца
В своих он руках.
И тот улыбнётся
В ладонях его...
Но знает он точно:
Что сын - не его.

И, как отец,
был он добрым и сильным,
Учил ремеслу,
Прилагая усилья;
И сделал он всё -
Всё, что мог, для него,
Хотя сын совсем
Не похож на него.

И вот вырос сын,
На отца не похожий,
И понял «отец»:
Отпустить его должен...
И в этот момент
Он поймет, наконец,
Кто ж его «сыну» -
Превечный Отец.

С умением плотника
Строгáл сын по древу,
И жертвенно был
Вознесенным на Древе;
Совсем не похожий
Ни на кого:
Он был – дитя Бога
Для мира всего.

...Он прóжил так долго,
И видел так много,
И не было мысли
Противиться долгу:
Он принял младенца
Взрастил он его,
Хотя всегда знал:
Что сын - не его,
Что сын - не его,
Что сын - не его...

Художник Giovanni Battista (Italian, 1639-1709).


Рецензии
Это - свободный перевод; ПАРАФРАЗ на:

IT WASN'T HIS CHILD
(Lyrics by Skip Ewing)

He was her man, she was his wife
And late one winter night
He knelt by her
As she gave birth
But it wasn't his child,
It wasn't his child

Yet still he took him as his own
And as he watched him grow
It brought him joy
But it wasn't his child
It wasn't his child

But like a father he was strong and kind
And I believe he did his best
It wasn't easy for him
But he did all could...
His son was different from the rest
It wasn't his child
It wasn't his child

And when the boy became a man
He took his father's hand
And soon the world
Would all know why
It wasn't his child
It wasn't his child

But like a father he was strong and kind
And I believe he did his best
It wasn't easy for him
But he did all could.
He grew up with his hands in wood
And he died with his hands in wood
He was God's child,
He was God's child.

...He was her man
She was his wife
And late one night
He knelt by her
As she gave birth
But it wasn't his child

Тн Клм   30.12.2020 02:29     Заявить о нарушении