Вот и прошёл год. Автор неизвестен

              перевод с немецкого

Проходят короткие, длинные дни,
Вновь ёлки в домах зажигают огни,
Почти завершился, ушёл старый год,
И что приготовил его нам исход?
В остатке тревога опять, суета,
И дел нерешённых идёт маета.
Я брошу на дни пробежавшие взгляд,
А что же грядущие снова сулят.
Обычных брюзжаний опять череда.
Дел много, а денег ... одна лишь мечта
И в этом, порой виноват божий свет,
Но он не намерен дать тотчас ответ.
И снова ты будто один за бортом,
Год новый, а старый нырнул в окоём.
Сегодня, и завтра. Так было вчера.
Поднимем бокалы! Ты вновь пожелай,
Шампанского выпустив длинной струёй,
Пусть хмарь и невзгоды пройдут стороной,
И снова напиток налей золотой,
Не будет пусть грустных минут ни одной.

Вот и прошёл год. (автор неизвестен)

Das Jahr ist nun vorbeigegangen
mit kurzen Tagen, und auch langen.
Das Ende ist nicht aufzuschieben.
Was ist von diesem Jahr geblieben?
Ach, nur noch Hektik, Stress und Plagen,
und viele ungeklaerte Fragen.
So schauen wir mit starrem Blick
auf das alte Jahr zurueck.
Im neuen wird‘s nicht besser werden
Es bringt den ueblichen Beschwerden:
zu viel zu tun, zu wenig Geld,
und Aerger mit der ganzen Welt.
Probleme steh‘n an jeder Ecke,
man selbst bleibt immer auf der Strecke.
Ein neues Jahr, die alten Sorgen,
ob gestern, heute oder morgen.
Ein Glaeschen Sekt fuer alle Leiden,
im naechsten Jahr soll‘n sie uns meiden!
Ein Glaeschen Sekt fuer neuen Mut!
Im Grunde geht’s uns doch ganz gut.

Подстрочник от Андрея Мещерякова:

Вот и прошёл этот год.
С короткими днями, и длинными тоже.
Конец года уже нельзя отложить,
Что у нас от него осталось?
Ничего кроме суеты, стресса и страданий,
и много нерешенных вопросов.
И вот мы смотрим пристальным взглядом на прошедший год...
В новом году будет не лучше.
Он будет с обычными жалобами:
слишком много дел, слишком мало денег,
Злость (раздражение, ругань и т.п.) на весь мир.
Проблемы на каждом углу,
Ты всегда за бортом (в проигрыше, лишний, никому не нужен и т.п.)
Новый год, старые заботы,
Будь то вчера, сегодня или завтра.
Так поднимем бокал шампанского за то, чтобы все страдания
В следующем году обходили нас стороной!
И бокал шампанского за то, чтобы нам хватило (сил и) мужества (прожить следующий год)!
В принципе, дела у нас идут отлично.