Счастье

___________________ Werd ich zum Augenblicke sagen:
___________________ Verweile doch! Du bist so schon!
___________________
___________________ Тогда бы мог воскликнуть я: «Мгновенье!
___________________ О как прекрасно ты, повремени!»
___________________
___________________ Johann Wolfgang von Goethe. Faust
___________________ Перевод: Борис Пастернак
___________________               
___________________ «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!»
___________________
___________________ Александр Яхонтов. Genio Loci


Где каждый миг уходит, счастье там.
Часть – в прошлом, часть – в мечтах, миг – в настоящем.
Оно летит надеждою к мечтам –
Кружит над прошлым пёрышком парящим.

Что каждый миг уходит, счастье в том.
Прекрасное мгновенно, скоротечно.
Ты ждёшь мгновенье это, а потом,
Едва заметив, провожаешь в вечность.

О, если б мне его остановить,
Я б написал об этом, мне поверьте.
Наверно, так мы прекращаем жить,
Как в янтаре застыв в мгновенье смерти.




29.12.2020 г.