La Digitale
La digitale au clair matin
Dit-il, dis-tu, dis-je* ?
La digitale au clair matin
Dresse sur sa tige
Des grappes de fleurs cramoisies,
Dit-il, dis-tu, dis-je ?
Dis-je bien ainsi ?
Dis-je ?
Robert Desnos
Дигиталис**
Дигиталис утром ясным,
Скажет, скажешь, скажу ли?
Дигиталис утром ясным,
Скажет, скажешь, скажу ли?
Держит на стебле
гроздья цветков ярко-красных.
Скажет, скажешь, скажу ли?
Изьясняюсь ясно?
Скажу ли?
*дигиталис - наперстянка, пурпурные цветы, применяемые для лечения сердечных болезней, в больших количествах являются ядом
** - Digitale, dis-je - произносится похоже
Дигиталис
© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2020
Свидетельство о публикации №120122900436
Свидетельство о публикации №120122900436
Рецензии
Животный мир Робера Десноса полон философии и иносказаний. Оказывается и флора ему мало в чём уступает. Ваши переводы очень близки к оригиналу. Лада
Лада Мельникова 04.01.2021 11:24 • Заявить о нарушении
Лада Мельникова 04.01.2021 11:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лада! Теперь то мы знаем, какой смысл искать во всем десносовском!разумеется не прямой!
Филатова Наталия Олеговна 04.01.2021 21:56 Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 04.01.2021 21:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.