Robert Desnos - La Girofl e

Robert Desnos
La Girofl;e

Clous de girofle et girofl;e,
Girofl;e ; cinq feuilles,
Sire Nicolas nous accueille,
Coiff; d’un chapeau huit reflets,
Dans son jardin de Viroflay,
Clous de girofle et girofl;e.

Моё переложение - расшифровка
стихотворения Робера Десноса

 Жёлтофиоль (Wallflower ) или Левкой

Пятипалой звездой, будто смерд,
Желтоцвет пригвождён (интроверт).
Сир в цилиндре восьми отражений
Всем с приветом отправит конверт.
Помня  о них  в  цветниках Вирофле,
Николас сеет ковёр girofl;e.

29.12.2020. 8 - 30

Ход мыслей при написании перевода:

Wallflower - Желтофиоль - (желтофиоль садовая, дама без кавалера, корабль, долго стоящий у стенки) - это человек с интровертным типом личности (или, в более крайних случаях, социальной тревожностью), который будет посещать вечеринки и общественные собрания, но обычно дистанцируется от толпы и активно избегает быть в центре внимания. Само название происходит от необычного рисунка роста одноименного растения у стены в виде кола или в трещинах и зазорах в каменных стенах. Вальфловеры могут буквально стоять у стены и просто наблюдать за другими на общественном собрании, а не смешиваться. Ин-тро-ве;рт. - человек, психический склад которого характеризуется сосредоточенностью на своем внутреннем мире, замкнутостью, созерцательностью.
Желтофиоль, желтофиоли, жен. (бот.). - травянистое комнатное и садовое растение из семейства крестоцветных с желтыми цветками; то же, что лакфиоль, левкой.

Жёлтая звезда или Лата (также «жёлтый знак» или «знак позора») — особый отличительный знак, который по приказу нацистов должны были носить евреи на подконтрольной властям Германии территории в период Холокоста. Латы служили для того, чтобы отличать евреев в общественных местах.

Сэр Николас Джордж Винтон (родился Вертхайм; 19 мая 1909 - 1 июля 2015), британский банкир и гуманитарный деятель, основавший организацию по спасению детей из группы риска из нацистской Германии. Уинтон родился в семье немецких евреев, эмигрировавших в Великобританию в начале 20 века, и руководил спасением 669 детей, большинство из которых были евреями, из Чехословакии накануне Второй мировой войны. Уинтон нашел дома для детей и организовал их безопасный переезд в Великобританию.  Эта операция была позже известна как чешский Kindertransport (по-немецки «детский транспорт»).

Цилиндр из очень блестящего черного шелка, блестящего так, чтобы можно было насчитать восемь отражений.
Цилиндры  делались из очень мягкого шёлкового плюша, наклеивавшегося на жёсткую основу из нескольких слоёв марли, проклеенной шеллаком. Характерный блеск цилиндр приобрёл именно в шёлковом варианте, шляпы из фетра не блестели.
Цилиндры совершенно вышли из моды после Первой мировой войны. В 1920—1930-е годы цилиндр надевали исключительно в торжественных случаях (званые вечера, общественные церемонии). Стоит отметить, что среди части крупной буржуазии и политиков Западной Европы цилиндры продолжали оставаться элементом туалета до конца 1930-х годов.

Вирофле (фр. Viroflay) — городская коммуна во Франции.
Вирофле расположен на территории одноимённого кантона, округа Версаль департамента Ивелин в регионе Иль-де-Франс и в 14 километрах от центра Парижа, восточнее Версаля.