Робер Деснос - Орхидея, с французского

Робер Деснос (1900-1945) Франция

Орхидея* и "Мысли"**

Орхидея, казалось бы,
Мозга совсем не имеет...
Мыслей нет у неё,
Сервер пуст - нет единой идеи.
Пусть в её голове возникает
О золоте мысль!...
"Рeau d'or", Лореаль или "Elle"...
(И не важно - парфюм или гель)
Не чуди, обретай в усечении золота - смысл!

28.12.2020 

** - "la pens;e" - Подумай (Мысли)- многопрофильный журнал, созданный в 1939 году Полем Ланжевеном и Жоржем Коньо, а также другими коммунистическими интеллектуалами и «попутчиками» по Коммунистической партии Франции. Издание с длинным подзаголовком «Revue durationalisme moderne», «искусство-наука-философия».

* - Орхидея - Название происходит от рода Orchis (Орхидея), латинского слова, производного от древнегреческого - «семенник», по отношению к форме подземных клубней некоторых наземных орхидей в регионах с умеренным климатом, когда эти клубни спарены. Это имя приписывают Теофрасту. Теофраст - философ из Древней Греции, родившийся около 371 г. до н.э. Эресос (Лесбос) и умер около 288 г. до н.э. в Афинах. Ученик Аристотеля, он был первым учеником лицея с 322 г. до своей смерти; ботаник и натуралист, полиграф или алхимик.

Aussi - Аусси - Австралийская овчарка аусси – одна из уникальных пород, созданных в начале XX века. Выведенные для изнурительной пастушьей работы, они невероятным образом превратились в прекрасного городского компаньона. Взрослый пёс, в отличие от родственных овчарок, крайне чувствителен к одиночеству. Их нельзя надолго оставлять одних.

a-t-ellе  - с фр. вопрос: неужели она...?
Elle (читается «Эль», с фр.— «Она») — французский еженедельный женский журнал о моде, красоте, досуге и здоровье, издающийся с 1945 года
peu d’or - немного золота
Рeau d'or - Золотая кожа - Роскошные средства для загара и косметика
L’or(Chid;e); L’Оr;  L’Orеal -  французская компания, лидер мирового рынка
парфюмерии и косметики.

Орхидея:

L’Оrchid;e et la Рens;e

L’orchid;e et la pens;e
N’ont pas ombre de cervelle.
La pens;e a peu d’id;e,
Aussi l’orchid;e a-t-elle
En t;te peu de pens;e,
Pas de pens;e et peu d’or
Chid;e.

Robert Desnos

Дословный перевод от сетевого транслейтора:

Орхидея и мысль

Орхидея и мысль.
Нет тени мозга.
Мысль не имеет представления,
Также у орхидеи есть
В голове маленькая мысль,
Нет мысли и мало золота.
Чиди. (Chid;e).