Гардения

Филатова Наталия Олеговна
   Le Gardenia

Dans un jardin en Angleterre
Il etait un gardenia.
Pour en fleurir sa boutonniere,
Un vieux lord se l’appropria.
Depuis, au jardin, il n’y a,
N’y a plus de gardenia.

           Robert Desnos

          Гардения

В английском как-то раз саду
росла одна гардения.
Петлицу оживить свою,
лорд старый взял растение.
С тех пор ни разу на беду
не видели гардению.


© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2020
Свидетельство о публикации №120122800648
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна
Рецензии
Написать рецензию
Несчастная Гардения росла себе, цвела.
У лорда похотливого погибель обрела.
Обратила внимание, что многие стихотворения Р. Десноса содержат трагизм. Лада.

Лада Мельникова   14.01.2021 15:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Лада,это так! И нам, переводчикам, надо иметь силу духа прикасаться к трагизму.Показывать то, что было. Донести до русского читателя.

Филатова Наталия Олеговна   16.01.2021 01:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна