Хафиз, газель 237

Любовный вздох – в нём вся моя судьба!
Нет, счастье ещё не улыбнулось мне.
Я утром у себя найду лишь сор в глазах.
Так испаряется и жизни  сок в огне.
И не помогут мне ни чувства, ни слова,
Покуда не смогу обнять, прижать к себе.
Я не могу понять, смирить, унять себя
В безбрежной страсти, бушующей во мне.
И лишь в любви к тебе способен буду жить,
И лишь в любви к тебе – писать стихи, творить…
В шелку твоих волос, вдыхая запах роз,
Тогда лишь тайны бытия и я смогу раскрыть.
Что пользы совершать хоть тысячи молитв,
Коль не раскрыта истина свободы и любви?
И вот с любовью в сердце мы ощутили бриз, 
и музыку, и новости с твоих волос прочли.
И завтра с вечера хочу любовь продлить,
чтоб наше длилось вечное слияние в ночи.
Погоне за любовью всю жизнь я отдаю.
Пусть ночь любви сверкает среди звёзд.
Хафиз стихи любовные повторит и в раю,
Плывя в волнах волос, взлетая выше грёз.


Перевод с фарси А. Афлитуна, 28.12.2020