Узор 75

Muster 75

fuer Friedrich Schiller (1759 - 1805), "Punschlied" 1803

die weihnachtsdepri ist vorbei
jetzt wird geimpft bis ende mai
die hierachien sind bekannt
nicht alle sind gleich relevant

der rest hilft sich mit punsch-gebraeu
die indregenzien sind nicht neu
denn branntwein zucker pomeranzen
lassen nicht nur die viren tanzen

gewuerze rein – und davon viel
die mischung ist ein kinderspiel:
nelken muskat zimt vanillin
dazu drei loeffel aspirin

dann muss man nur noch leute finden
die das zur nacht mit einem trinken



Illustration: William Hogarth (1697 - 1764) war ein sozialkritischer englischer Maler und Grafiker, der eine Vorliebe fuer satirische bildliche Darstellungen hatte.
"Naechtliche Punsch-Gesellschaft", ca. 1760





Подстрочник

Узор 75

для Фридриха Шиллера (1759 - 1805), "Punschlied" 1803 г.

рождественская депрессия закончилась
прививки теперь будут проводиться до конца мая
очередность уже известны
не все одинаково актуальны и важны

остальные люди помогают себе с пуншом
ингредиенты не новые
потому что бренди сахар и померанцы
не только сделают что вирусы танцуют

специи в нем - и много этого
смесь простая:
гвоздика мускатный орех корица ванилин
плюс три ложки аспирина

тогда тебе просто нужно найти людей
кто пьет это с одним ночью



Иллюстрация: Уильям Хогарт (1697 - 1764) английский художник, основатель и крупный представитель национальной школы живописи, иллюстратор, автор сатирических гравюр, открыватель новых жанров в живописи и графике.
«Общество ночного пунша», ок. 1760 г.