La pivoine*
Marchande de pivoines
Au faubourg Saint-Antoine,
Chausse tes gros sabots,
Couleur d'orange et de pivoine,
Et viens sur mon bateau,
Pivoine, pivoine,
Pecher dans l’eau
Joyeux matelots.
Robert Desnos
Пион
Продавщица пионов
в предместье Святого Антония,
обувай сабо свои огромные,
цвета апельсина, цвет - пиона,
приходи на мой корабль скромный,
снегири, пионы,
удить без крючков
радостных морячков.
* la pivoine - пион, снегирь.В 19 веке поющих снегирей выгодно продавали. Существует много легенд об этих смелых птицах, которые выводили людей из леса на правильный путь.
Пион
© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2020
Свидетельство о публикации №120122600651
Свидетельство о публикации №120122600651
Рецензии
Интересный перевод, расшифровка, поздравляю, Натали!
В слове предместье опечатка или это другое словообразование?
С теплом
Наташа.
Наталья Харина 26.12.2020 20:17 • Заявить о нарушении
В слове предместье опечатка или это другое словообразование?
С теплом
Наташа.
Наталья Харина 26.12.2020 20:17 • Заявить о нарушении