Поэтический перевод песни Smells like teen spirit

Написана Нирваной - 1991 год.
https://www.youtube.com/watch?v=hTWKbfoikeg - оригинальное видео с песней.
Там много сленга, например gun - это не только оружие, ружьё, а ещё и наркотики. Я стараюсь пользоваться официальным значением слов.

Пахнет подростковым духом.

Взведи курок - веди друзей,
Жить, притворявшись веселей.
Она надменных держит строй,
Сказать "словцо" ты мне позволь.

Привет, привет, привет, что не так?
Привет, привет, привет, что не так?
Привет, привет, привет, что не так?
Привет, привет, привет!

И свет гаснет - пройдет опасность;
Развлекать нас - ваша обязанность,
В воздухе глупость - это заразно;
Развлекать нас - ваша обязанность.

Снова смесь,
И минус спесь.
Зажил укол,
Руки на стол!

Я худший в лучшем для себя,
Но божеством я чувствуя,
Что группа с Солнцем зацветясь,
Жить будет до конца, искрясь.
 
Привет, привет, привет, что не так?
Привет, привет, привет, что не так?
Привет, привет, привет, что не так?
Привет, привет, привет!

И свет гаснет - пройдет опасность;
Развлекать нас - ваша обязанность,
В воздухе глупость - это заразно;
Развлекать нас - ваша обязанность.

Снова смесь,
И минус спесь.
Зажил укол,
Руки на стол!

Забыл зачем ту дрянь вкусил
Может, счастливым ощутил.
Ох, тяжело найти тот путь.
Не важно, впрочем, ты забудь.

Привет, привет, привет, что не так?
Привет, привет, привет, что не так?
Привет, привет, привет, что не так?
Привет, привет, привет!

И свет гаснет - пройдет опасность;
Развлекать нас - ваша обязанность,
В воздухе глупость - это заразно;
Развлекать нас - ваша обязанность.

Снова смесь,
И минус спесь.
Зажил укол,
Руки на стол!

Возражаю (9 раз)

 


Рецензии