O, Tannenbaum

25-26 декабря в Германии празднуют католическое рождество

O Tannenbaum

O, Tannenbaum, о, Tannenbaum,
Wie gruen sind deine Blaetter!
Du gruenst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie gruen sind deine Blaetter!

O, Tannenbaum, о, Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut.
O, Tannenbaum, o, Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

Du gruenst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.

O, Tannenbaum, o, Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!
Die Hoffnung und Bestaendigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit.
O, Tannenbaum, o, Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

Du gruenst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.

O, Tannenbaum, о, Tannenbaum,
Wie gruen sind deine Blaetter!


Перевод выполнен по мотивам немецкой песни

О, ёлочка!


О, ёлочка, о, ёлочка,
Зелёная иголочка!
Не только летом зелена,
но и когда метут снега.
О, ёлочка, о, ёлочка,
Зелёная иголочка!

О, ёлочка, о, ёлочка,
Ты можешь мне понравиться!
И ты не только в Рождество –
нам даришь часто волшебство.
О, ёлочка, о, ёлочка,
Ты можешь мне понравиться!

О, ёлочка, о, ёлочка,
Наряд твой поучительный!
Надежды, силы и добра
даёт в любые времена.
О, ёлочка, о, ёлочка,
Наряд твой поучительный!

Не только летом зелена,
но и когда метут снега.

О, ёлочка, о, ёлочка,
Зелёная иголочка!

25.12.2020.

История песни "O, Tannenbaum"

   Самая популярная немецкая "елочная" песня, это, конечно, "O, Tannenbaum" (О, ёлочка"). Ее в Германии знают практически все, и взрослые, и дети. Более того, она есть и в учебниках немецкого языка для иностранцев. Так что те, кто когда-то учил немецкий, может быть, и вспомнят из неё пару строчек.

     История у этой песни долгая и извилистая. Она появилась как народная песня еще в 16 веке. Правда, слова там были другие, не те, что поют сейчас, да и мелодия тоже отличалась от популярного сегодня мотива.

Потом она многократно переделывалась, на ее мелодию складывалось множество стихов. Одним из таких стихотворений и стало "O, Tannenbaum", написанное в 1819 году проповедником и фольклористом Йоахимом Августом Царнаком. Правда, речь в нем шла о несчастной любви молодого человека к весьма непостоянной особе женского пола. А ель тогда при чем? А ель была использована в качестве фигуры речи: ее вечнозеленые ветки противопоставлялись ветреному и непостоянному характеру изменницы.

     Еще через несколько лет, в 1824 году лейпцигский органист Эрнст Аншютц обработал народный мотив и создал канонический вариант мелодии. Далее он взял стихотворение Царнака, точнее - его первую строфу, и приписал к ней еще две так, чтобы речь в тексте шла исключительно о символе Рождества и Нового года.

Предлагаю Вашему вниманию два варианта исполнения знаменитой немецкой рождественской песни: классический – в исполнении детского немецкого хора и современный - в исполнении финской рок-певицы Тарьи Турунен.

Для справки: Тарья Турунен – финская рок-певица, пианистка, бывшая вокалистка симфоник-метал- группы Nightwish исполнила песню „O Tannenbaum“ на немецком языке 17 ноября 2017 года.


Детский хор: https://clck.ru/ScmdC
Тарья: https://clck.ru/Scmmt

Информация из Интернета