Во Всем Мне Хочется Дойти... Борис Пастернак

Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.

Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалы.

Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.

В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.

Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.

Достигнутого торжества
Игра и мука -
Натянутая тетива
Тугого лука.

1956 г.




IN EVERYTHING I WANT TO REACH...

BY BORIS PASTERNAK

In everything I want to reach
To the very essence.
In work, in pathway search
In a heart disturbance.

To the essence of bygone days,
To their cause,
To the grounds, to the roots,
To the core.

And all the time chasing the trail
Of fates, of events,
To live, to think, to feel, to love,
To bring discovers.

Oh if only I could emphasize
Slightly at parts,
I would write the eight of lines
About sides of passions.

About outlaws, sins,
Hides and haunts,
About suddenness in hurries,
Elbows, palms.

I would deduce it's law,
Beginning ways,
From name of it I would rehearse
Initial letters.

I'd break the poetry like gardens.
By tremble all of veins
Would flourished lindens in a row,
In tandem, to the backyards.

In verse I'd add the breath of rose,
The mint of breath,
The meadows, the reed, the math,
Of thunderstorm rumbles.

Like Chopin once filled in
The living grace
Of folwarks, parks, bowers, graves,
Into own etudes.

Of triumph reached
The play and flour -
The stretched bow-string
Of a tight bow.