Один перевод из Гейне

Вольный перевод. Не без иронии.

На краю утёса
Северной долины
Спит могучий кедр.
Каменная поза:
Снег и лёд смирили —
Не качнуть и ветром!

В сон его впорхнула
Пламенная пальма,
Что в слезах горючих
На Востоке дальнем.
Со скалы горячей
Она льёт их прямо.

(25.12.2020 — 16.01.2021гг.)


Рецензии