Зимородок

   Le Martin-Pecheur

Quand Martin, Martin, Martin
Se leve de bon matin,
Le martin, martin-pecheur*
Se reveille de bonne heure.

Il va pecher le goujon
Dans le fleuve, aupris des joncs,
Se regale d’alevins,
Boit de l’eau mais pas de vin.

Puis Martin, Martin, Martin
Va dormir jusqu’au matin.
Je souhaite de grand coeur
Devenir martin-pecheur.

                Robert Desnos


          Зимородок

Раз Мартин, Мартин, Мартин
встал ранёхонько один.
Зимородок же - рыбак,
до зари вставать мастак.

Пескаря поймает вмиг,
на реке, там, где тростник.
Он мальком набьёт живот
и водой, вина не пьёт.

А потом Мартин, Мартин,
до утра спит без перин.
Искренне хотел бы я,
зимородком стать, друзья.

*le martin-pecheur - зимородок, дословно - мартин-рыболов, одна из птиц почитаемого во Франции Св.Мартина, в честь которого существует праздник молодого вина и изобилия ( 11 нрября ), это последний день перед Рождественским постом. Существует также много легенд про этого святого.