Д-р Арон Шнеер, Яд-ва-Шем. Поиск ВОВ. Переписка

-----Original Message-----
From:  Ella
Sent: Tuesday, March 04, 2008 10:54 AM


Здравствуйте, уважаемая госпожа Пастернак!

В связи с тем, что на форуме "ВГД" разгорелась дискуссия, прошу Вас дать определение понятию "УЗНИКИ СИОНА".

Относится ли это понятие к "отказникам" в бывшем СССР или это другая категория группы лиц?

И еще вопрос.

На военном форуме я открыла тему "Фотографии воинских захоронений" Есть так же фотосайт воинских захоронений

http://www.pomnite-nas.ru и немецкий сайт памяти евреев http://www.nekropol.com

С миру по нитке, участники форума присылают фотографии плит с именами, а так же списки погибших.

Много раз на фотографиях встречала еврейские фамилии. Проверяла данные через сайт "Мемориал" http://www.obd-memorial.ru , http://www.ipc.antat.ru , http://www22.brinkster.com/zasalex http://jmemory.org

Кого-то вносила в Вашу базу.

Помимо этого, часто родственники на нашем форуме и Гостевой http://www.rusarchives.ru дают запрос на помощь в поиске.Я уже четвертый год отслеживаю сайт "Росархива" и рекомендую потомкам вносить данные в Музей "Яд ва-Шем" . Делают они это или нет-я не знаю.

В подавляющем большинстве, в базе данных Музея "Яд ва-Шем" данных нет ( если судить по именам с фотографий захоронений).

Вопрос.

Является ли еврей, погибший на фронте IIWW , подлежащим внесению в БД Музея? Является ли погибший /пропавший без вести солдат/офицер жертвой Холокоста? Или речь идет только о гражданском населении ( www.yadvashem.org )? Но ведь в базу Музея УЖЕ внесены многие погибшие солдаты...

Помогите, пожалуйста, разобраться!

С уважением,Элла ***, модератор военного форума "2-я Мировая война" сайта http://vgd.ru

***

19.03.08 12:39 От кого: aharon.shneyer@yadvashem.org.il 
Кому: *** Тема: otvety
Уважаемая Элла ***!
Во-первых, огромное спасибо за Вашу замечательную работу.
Ваше письмо переслали мне. На первый вопрос об "узниках сиона" лучше всего ответит сам узник Сиона Иосеф Бегун, отсидевший в сов. лагерях за преподавание иврита. Его адрес : udin1@013.net
Можете сослаться на меня: д-р Арон Шнеер. Однако знаю точно, что не все отказники являются узниками сиона, а лишь подвернутые репрессиям -заключению, судебному преследованию..
На следующие вопросы:
Все евреи - солдаты и офицеры, погибшие на фронте, пропавшие без вести, погибшие в партизанских отрядах, регистрируются нами и вносятся в базу данных, однако они не являются жертвами Холокоста, а воинами павшими в борьбе с фашизмом. Евреи, погибшие в лагерях для военнопленных являются жертвами фашистов и их Память также увековечивается. В соответствии с законом о Яд Вашем, принятом в 1953 г., увековечиваются все евреи, павшие от рук нацистов и их пособников т.е. - жертвы, а также все евреи-борцы, павшие в борьбе с нацистами.

Всего доброго,
Др. Арон Шнеер.

***

Элла
 Кому: aharon.shneyer@yadvashem.org.il Дата: 30 Мар 2008 23:21:05 Тема: otvety
Здравствуйте, уважаемый Арон Ильич!

Уж извините, что снова не даю Вам покоя!
Пан Войцек из Гданська предложил вот мне что:
" ...я сейчас сижу над списками поляков, которые погибли в 1943-45 годах и принадлежали к 1,2,3,4 пехотной дивизии (1-ой Армии Войска Польского) . Эти части воевали в составе РККА. Среди этих фамилий встречаются евреи - конечно я могу об этом судить только по ФИО. Могу составить их список - надеюсь, что это будет интересно . Когда то видел сайты, которые были посвящены именно евреям, погибшим во время 2-ой войны."

Эти списки, безусловно, нужно потом проверить, перед внесением в базу "Яд ва-Шем". Кому их передать?

Спасибо большое за похвалу, но это не я хорошо работаю - это дело святое!

Есть вопрос.
Есть сайт http://www22.brinkster.cim/zasalex/ - Книга Памяти (КП)воинов-евреев.
Данные вводит Александр Заславский, но это все происходит медленно и долго. Я переписываюсь с ним, т.к. нахожу много запросов на еврейские фамилии. У нас в Бат-Ямском отделении Союза инвалидов-ветеранов ВОВ есть лишь разрозненные тома КП. Звонить в Тель-Авив по каждому запросу: просить проверить по КП, уже неудобно.

Было бы здорово, отсканировать все тома КП СЕИВВ, чтобы они были общедосупны в инете. Я могу это сделать, но создавать сайт и писать программу пока не умею.Хотя, очень хочу создать сайт памяти своей семьи....

И еще вопрос.
Я хочу создать на форуме новые темы по концлагерям, лагерям военнопленным, пересыльным,...С привязкой к местности, краткой характеристикой, информацией для поиска,...

Скажите, пожалуйста, каково правильное деление : так, как я указала или по шталагам, офлагам,...

Хотелось бы услышать Ваше мнение.

С уважением, Элла.

***

<aharon.shneyer@yadvashem.org.il>
 Кому: <Ella*** Дата: 30 Мар 2008 10:16:22 Тема: RE: otvety
Уважаемая Элла!
Спасибо и, конечно, мне дорога оценка читателей книги.
Заглянул на форум и еще раз выражаю восхищение Вашей деятельностью.
Всего самого доброго. Арон.

***

<aharon.shneyer@yadvashem.org.il>   
Кому: <ella*** 
Дата: 13 Апр 2008 13:19:05 
Тема: RE: otvety 

Уважаемая Элла!
  Вновь спасибо за Вашу работу. однако списки воинов-евреев погибших в составе Войска
польского составил несколько лет назад Меирчак.

Meirtchak Benjamin. Jewish military casualties in september 1939 campaign.
Jewish military casualties in the polish armed forces in exile . volume 2.Tel Aviv 1995.
Meirtchak Benjamin. Jewish Prisoners of War murdered by Germans in the Lublin district
1939-1943. V. III, Tel Aviv. 1996
Meirtchak Benjamin. Jewish military casualties in the polish armies in world war II.
Jewish officers, prisoners-of-war murdered in Katyn crime., volume 4. Tel Aviv. 1997.

 Сайт Заславского (http://www22.brinkster.com/zasalex) мне, конечно, знаком, он несколько
раз обращался в Яд Вашем  о помощи, интеграции сайтов, но так ничего и не  движется и,
я думаю, не по вине Залесского.
 В наших проектах предусмотрено сканирование книг Памяти  и введение их в базу данных.
Так уже отсканированы книги памяти немецких, бельгийских евреев,  отдельные общинные
списки....  Однако, когда дело дойдет до российских книг Памяти, к сожалению, мне
неизвестно.
  можно создать сайт по концлагерям отдельный,
 
 по лагерям для военнопленных отдельный.
 Однако это трудная  очень  и очень  труднаяработа так как среди них были и шталаги,
офлаги...
 Есть очень много материалов в интернете, четкая градация лагерей для военнопленных
приведена в мой книге "Плен". Однако работа, которую Вы намереваетесь делать: составить
 списки по лагерям, с описанием каждого-   титаническая.
 Это вам поможет очень серьезно. там несколько тысяч лагерей разной принадлежности:
 Энциклопедия лагерей на территории Польши с их краткой характеристикой издана давно:
 Obozy hitlerovskie na ziemiach polskich 1939-1945. Informator encyklopedyczny.
Warszawa. 1979

Это самое серьезное исследование о лагерях на территории в Польше.
 С искренним уважением,   Арон Шнеер

***

<aharon.shneyer@yadvashem.org.il>      
Кому: <ella***
Дата: 13 Апр 2008 13:19:05 
Тема: RE: otvety

Уважаемая Элла!
  Вновь спасибо за Вашу работу. однако списки воинов-евреев погибших в составе Войска польского составил несколько лет назад Меирчак.

Meirtchak Benjamin. Jewish military casualties in september 1939 campaign. Jewish military casualties in the polish armed forces in exile . volume 2.Tel Aviv 1995.
Meirtchak Benjamin. Jewish Prisoners of War murdered by Germans in the Lublin district 1939-1943. V. III, Tel Aviv. 1996
Meirtchak Benjamin. Jewish military casualties in the polish armies in world war II. Jewish officers, prisoners-of-war murdered in Katyn crime., volume 4. Tel Aviv. 1997.

 Сайт Залесского  мне, конечно, знаком, он несколько раз обращался в Яд Вашем  о помощи, интеграции сайтов, но так ничего и не  движется и, я думаю, не по вине Залесского.
 В наших проектах предусмотрено сканирование книг Памяти  и введение их в базу данных. Так уже отсканированы книги памяти немецких, бельгийских евреев,  отдельные общинные списки....  Однако, когда дело дойдет до российских книг Памяти, к сожалению, мне неизвестно.
  можно создать сайт по концлагерям отдельный,
 
 по лагерям для военнопленных отдельный.
 Однако это трудная  очень  и очень  труднаяработа так как среди них были и шталаги, офлаги...
 Есть очень много материалов в интернете, четкая градация лагерей для военнопленных приведена в мой книге "Плен". Однако работа, которую Вы намереваетесь делать: составить списки по лагерям, с описанием каждого-   титаническая.
 Это вам поможет очень серьезно. там несколько тысяч лагерей разной принадлежности:
 Энциклопедия лагерей на территории Польши с их краткой характеристикой издана давно:  Obozy hitlerovskie na ziemiach polskich 1939-1945. Informator encyklopedyczny.Warszawa. 1979

Это самое серьезное исследование о лагерях на территории в Польше.
 С искренним уважением,   Арон Шнеер
 
***

 Элла  <ella***
Кому: aharon.shneyer@yadvashem.org.il 
Дата: 15 Апр 2008 10:36:47 
Тема: Re[2]: otvety 

Здравствуйте, уважаемый Арон Ильич!

Просто для информации. Пан Войцек из Гданська, который помогает на форуме "ВГД" тем, кто ищет захоронения на территории Польши, получил списки в архиве (в каком именно сказать не могу).
Я думаю, что такое важное исследование для Музея "Яд ва-Шем" тоже проводилось в архивах Польши (если судить по приведенным на сайте Спискам преследуемых лиц).
Когда Войцек пришлет мне список, я проверю его по базе Музея. А вот, если кого не найду, вот тогда и обращусь снова к Вам. С Вашего позволения

Я переписываюсь уже года три а Алексом Заславским и в курсе его попыток передать свой сайт в надежные руки. Помогала ему писать обращения в разные организации, включая Всемирный Еврейский Конгресс и его отделения в России и Украине).Ответов не было.

Вы пишите: "В наших проектах предусмотрено сканирование книг Памяти  и введение их в базу данных"
Так это же просто замечательно!!!Сколько бы на это не ушло времени!Надеюсь, и до изданий СЕИВВ дойдет дело

Спасибо за консультацию по лагерям! И все же я займусь этим вопросом - Бэ,израт hа-шем! Хотя бы потому, что обещала.

Узнаю о книге по Польским лагерям у Войцека. Может он поможет ее купить или сможет отсканировать ее для меня. Есть подобные издания по Беларуси и Украине.
Сыну в Киеве уже дано задание

А Ваша книга, хоть и через интернет, для меня - настольная.
Прошу Вашего разрещение на цитирование отрывков из Вашей книга "Плен" (по теме характеристики лагерей), разумеется, с указанием по каждой выдержке источника и автора.

С наступающим праздником Песах!
Мира, добра, любви и процветания Вашей самье, всем евреям, Израилю и миру!

С уважением, Элла.

****************************

<aharon.shneyer@yadvashem.org.il>   
Кому: <ella*** 
Дата: 15 Мая 2008 14:02:04 
Тема: RE: Re[2]: otvety 

Уважемая Элла, простите за долгое-долгое молчание....
 С уже прошедшим, но нашим праздником - Днем Победы!
   О лагере Ландсберг: дословный перевод документа  :"лист евреев уничтоженных в лагере..."   Никаких привязок к месту нет, кроме записи в документе . 
 Рекомендую обратиться к Рите Марголиной, сотруднице архива, непосредственно работающей с документами, возможно она сможет установить  источник этого списка.

  Ее адрес: rita.margolin@yadvashem.org.il

  Всего доброго, АРон.
P.S. За мной еще один ответ. Помню.

***

-----Original Message-----
From: ella***
Sent: Wednesday, April 23, 2008 9:48 AM
To: ????? ?????
Subject: Re[2]: otvety


Уважаемый Арон Ильич, день добрый!

Поздравляю Вас и Вашу семью с праздником Песах!
Мира, счастья, здоровья и процветания, успехов во всех начинаниях!

У меня вопрос по базе данных Музея. Я обращаюсь к Вам, т.к. не знаю, кто еще в Музее может меня просветить. Буду благодарна, если укажете координаты!
Хотя, скорее всего, это вопрос к Вам.

Вопрос следующий.
На сайте http://www.yadvashem.org ( русск) есть Давид Марголис (без отчества).
Место во время войны: Ландсберг, Лагерь.
Давид погиб в 1944, место смерти: Ландсберг, Лагерь. Номер заключенного 81125 .
Дата смерти 22/12/1944

( Список преследуемых / пострадавших лиц ). Т.е. эти списки (копии) предоставлены немецким архивом. Даже номер заключенного есть.

Пан Войцек из Гданська проверил по указанной Вами книге к/лагерей в Польше и ответил следующее:
"...были два Ляндсберга - Gorzow ;laski i Gorzow Wielkopolskiи еще одна деревня с таким же названием.
 Ни в одном из них не было концлагеря.
В Гожув Велькопольски (бывший областной город) располагалось много трудовыхх лагерей и рабочие отряды  военнопленных - в основном от лагеря Stalag III C Alt Drewitz.

Вопрос.
Почему же тогда не указано, что это списки погибших в к/л Древиц?
Или я ошибаюсь?

С уважением, Элла.

***
 
Г-жа Элла ***
Ella_***
29.05.2008

Уважаемая госпожа ***,

В ответ на Ваше письмо от 15.05.2008 высылаю Вам карточки
International Tracing Service, Central Names Index (карточки Центрального индекса
имен Международной Службы Поиска)
на Марголиса Давида, 1921 года рождения, уроженца местечка Йонава (JONAVA).
Давид Марголис был заключенным концентрационного лагеря Дахау (Dachau).
Его лагерный номер (81125) - это номер Дахау.
 Умер он в одном из подразделений Дахау – подлагере Ландсберг (Landsberg),
входившем в группу подлагерей под названием Кауферинг   (Kaufering).
Если Вы сообщите свой почтовый адрес, я смогу выслать Вам страницы книги
(на английском языке) с дополнительными сведениями об указанных лагерях.
Думаю, информацию о них Вы можете найти и в Интернете.

С уважением,
Рита Марголина

***

Элла*** 
Кому: rita.margolin@yadvashem.org.il 
Дата: 15 Мая 2008 22:18:05 
Тема: Рите Марголиной. Ландсберг, Лагерь. Номер заключенного 81125

Здравствуйте, уважаемая госпожа Марголина !

Прошу Вашей консультации !

Я сейчас размещу отрывки из переписки с Ароном Ильичем Шнеером и Вам все станет ясно.
" Уважаемый Арон Ильич, день добрый!

У меня вопрос по базе данных Музея.
Я обращаюсь к Вам, т.к. не знаю, кто еще в Музее может меня просветить.
Буду благодарна, если укажете координаты!
Хотя, скорее всего, это вопрос к Вам.

Вопрос следующий.
На сайте http://www.yadvashem.org ( русск) есть Давид Марголис (без отчества).
Место во время войны: Ландсберг, Лагерь.
Давид погиб в 1944, место смерти: Ландсберг, Лагерь. Номер заключенного 81125 .
Дата смерти 22/12/1944
( Список преследуемых / пострадавших лиц ).

Т.е. эти списки (копии) предоставлены немецким архивом.
 Даже номер заключенного есть.

Пан Войцек из Гданська проверил по указанной Вами книге к/лагерей в Польше
и ответил следующее:
"...были два Ляндсберга - Gorzow ;laski i Gorzow Wielkopolskiи еще одна деревня с таким же названием.
 Ни в одном из них не было концлагеря.
В Гожув Велькопольски (бывший областной город) располагалось много
трудовыхх лагерей и рабочие отряды  военнопленных - в основном от
 лагеря Stalag III C Alt Drewitz.

Вопрос.
Почему же тогда не указано, что это списки погибших в к/л Древиц?
Или я ошибаюсь?"......

Ответ :
" О лагере Ландсберг: дословный перевод документа  :"лист евреев уничтоженных
 в лагере..."   Никаких привязок к месту нет, кроме записи в документе .
 
 Рекомендую обратиться к Рите Марголиной, сотруднице архива, непосредственно
 работающей с документами, возможно она сможет установить  источник этого
 списка.

  Ее адрес: rita.margolin@yadvashem.org.il

  Всего доброго, АРон."

У меня вопросы.
1. На основании чего заполнен :"лист евреев уничтоженных
 в лагере..." 
Из какого архива поступили данные?
Возможно, в исходящем документе указаны названия концлагерей или рабочих команд?
И как быть с фактом, что в Ландсберге не было концлагеря ?
2. Можно ли считать, что Давид Марголис был заключенным концлагеря Древиц?


С уважением, Элла ***/Ella, модератор военного форума "2-я Мировая война" сайта http://vgd.ru

***

Когда: 13 янв. в 15:18
Кому: ellal***
От кого: aharon.shneyer@yadvashem.org.il

Уважаемая Элла,
 мне передали Ваше письмо со списком погибших. Большое спасибо Вам за   него. Будем чрезвычайно признательны, если и в дальнейшем Вы сможете помогать нам увековечить Память погибших евреев.
 Мне кажется мы   уже с Вами переписывались, либо разговаривали по телефону. Если я ошибаюсь, то  я искренне рад нашему знакомству.
 Всего самого доброго в Новом году.  С уважением и благодарностью


 Д-р Арон Шнеер
руководитель проекта,
ответственный за связи
с русскоязычными общинами
Проект документации и увековечения имен евреев,
 погибших в период Шоа (Холокоста)
на территории бывшего Советского Союза
Tel. +972 2 6443732
Mobile. O52 6522882
Fax. +972 2 6443409
Email. aharon.shneyer@yadvashem.org.il

***

18.01.2013
Здравствуйте, уважаемый Арон Ильич!

Не за что! Это Вам земной поклон за проводимую Вами работу!!!
Вы писали: Будем чрезвычайно признательны, если и вдальнейшем Вы сможете помогать нам увековечить Память погибших евреев.
По мере своих сил и возможностей ( как модератор военного форума ) я передаю данные Алексу Заславскому в Электронную Книгу Памяти евреев и размещаю данные на сайте Яд ва-Шем. Правда, у меня больше шансов получать информацию о евреях, воевавших на фронте и погибших, чем о погибшем мирном населении.
На форуме ВГД есть тема Генеалогический форум ВГД »   Еврейская генеалогия  http://forum.vgd.ru/177/ Есть и ветка ХОЛОКОСТ http://forum.vgd.ru/177/17343/

 Я и своих-то пока не могу ввести в базу, т.к. слишком мало информации и требуется генеалогическое исследование в архивах Украины и Литвы. Но до них далеко...
Если же я нахожу какую-либо информацию в инете, то сразу же передаю ее в Музей, вот так, на мейл..

Да, мы с Вами раньше переписывались. Я спрашивала Вас о концлагере Ландсберг.
Данные из Книг Памяти евреев вносятся на сайт ОБД http://www.obd-memorial.ru  Есть новый сайт "Подвиг народа" по наградам  ( военным и послевоенным)  http://podvignaroda.mil.ru/

И еще. Мне из Макеевки прислали отсканированную книгу СПРАВОЧНИК О ЛАГЕРЯХ, ТЮРЬМАХ И ГЕТТО
НА ОККУПИРОВАННОЙ ТЕРРИТОРИИ УКРАИНЫ, 1941-1944. Я разместила все сканы в теме. Тема здесь http://forum.vgd.ru/101/25509/ 
Лагеря советских военнопленных в Беларуси,1941–1944. Справочник http://archives.gov.by/index.php?id=909308 и http://forum.vgd.ru/101/29751/  и Скачать http://www.sgvavia.ru/forum/30-506-1

В Справочнике по Украине стр. 26 - 200 есть указания на архивы и их фонды по гетто на территории Украины.
Возможно Вам пригодится.

И Вам всего доброго в новом году!!!
Удачи в Вашем благородном труде!
С глубоким уважением, Элла.

***

aharon.shneyer@yadvashem.org.il

Здравствуйте, уважаемый Арон Ильич!

Извините за беспокойство, но я хочу просить Вас о помощи, как сотрудника "Яд ва-Шем"

Недавно я получила письмо от жительницы Израиля Рахель Кемельман, которая рассказала историю о своей бабушке, Golda Israel, imja otzha - Avraam ????? ????? ?? ?????, ??? ???? 1920... девичья фамилия  Зильберштейн, урожд. г. Галац, Румыния.
Вот ее рассказ:
"моя бабушка в начале второй мировой войны попала в зону оккупации и находилась в кишиневском гетто, там и родила мальчика 15 сентябра 1941 года. потом их гнали в лагеря в районе транснистрии в течении нескольких месяцев. когда малышу было 2 или 4 месяца (сейчас уже не могу к сожалению восстановить - бабушка умерла несколько лет назад и остались только ее записи) и они проходили через село бирзула котовской области, она болела тифом, у нее пропало молоко, был жар и - евреи которые думали что она вот вот умрет взяли малыша и подбросили то ли на дорогу то ли кому отдали. единственная зацепка - ребенку сделали обрезание еше в гетто.
она попала в лагерь доманевка и там выжила до конца войны, после войны нашла мужа (который служил в красной армии) и они остались жить в кишиневе. родились моя мама (1946 год) и еше сын - в 1954
когда этому сыну было 6 лет - в 1960 году  он ехал в автобусе со своеи матерью (моей бабушкой) и вдруг показывает ей на солдата и говорит: мама посмотри как этот солдатик на меня похож. бабушка пошла и проследила за етим солдатом - из какой он части - это была часть связи в районе малой малины. она пошла к командиру части и начала выяснять - оказалось действительно этот солдат из того района где она потеряла ребенка - и она просила только проверить обрезан ли он так как считала что это ее пропавший сын - очен был похож. но комндир там повыяснял и ответил ей: не тот родитель кто родил а тот кто вырастил. (из того что она рассказывала то ли этого командира звали капитан серебрянников то ли  майор золотарев - в общем сейчас уже не восстановить, она только говорила что вроде солдата этого из части в кишиневе перевели а она сразу после этого получила инфаркт и слегла от переживаний - и так снова цепочка пропала)
вопрос такой - из того что я поняла скорей всего речь шла о городе котовск который до этого назывался бирзула.

...да ребенок был обрезан и ему было дано имя "марчел"

... несмотря на свои 6 лет /дядя) он бал очень смышленым мальчиком и все запомнил. И он рассказал, что воинская часть была скорее всего где-то в центре, а не в районе Малой Малины, т.к. они  с бабушкой после этого случая много раз ездили на автобусе долго в центр города по разеым воинским частям, пока не нашли кого искали и он помнит, что тот командир беседовал с бабушкой и сказал ей, что да, солдат ихз того района ( Бирзула-Котовск) и да, он обрезан, но он знает, что он украинец, и не та мать, что родила, а та, что воспитала.
По словам дяди, в центре города (Кишинев) бали разные части - и внутренних войск ( озраняли тюрьму), и связи, и может еще какие.

Когда бабушка приехала в Израиль, у нее брал интервью   dr anshel iz jad vashema - шесть часов ее на пленку записыва.Я знаю, что потом он написал книгу о лагерях Транснистрии - в том числе Доманевка- где была бабушка.
http://he.wikipedia.org/wiki/'' ( ?"? ?'?? ???'? )

Посоветуйте, пожалуйста, можно ли найти эту аудоизапись в архиве Музея и что нужно, чтобы прослушать ее в Музее?
Т.к. я взялась за поиск пропавшего ребенка, может быть на аудиозаписи есть дополнительная инфрмация?

Я так понимаю, что запрос можно оформить в Музее. Но как быстро будет найдена кассета? В тот же день? Можно ли заказ оформить через интернет на сайте Музея? Я живу в Холоне, а, т.к. я работаю, то не хотелось бы ездить впустую.

 С глубоким уважением, Элла ***, 05-***

*********************

Пожалуйста, нужна консультация.
Когда: 10 апр. в 11:19
Кому: ella***
От кого: aharon.shneyer@yadvashem.org.il

  Здравствуйте, уважаемая Элла!
Важный вопрос, передал ли Аншель свою запись в Яд Вашем? Если нет, то  ничего  не выйдет.  Обычно, все записи сделанные  отделом интервью  с узниками гетто передаются в архив и  получить кассету можно без проблем. Ее надо   заказать в читальном зале Яд Вашем и получить на прослушивание или распечатанный ее текст в течение  получаса. Через интернет заказ не оформить. Но если  Аншель вел индивидуальную работу и не передал запись в Яд вашем, что не исключается, то...
  Я 21 апреля на два дня еду в Кишинев,  постараюсь это письмо показать  тамошним  нашим помощникам, или, если представиться такая возможность, сказать о нем по телевидению или радио.
 Удачи. Арон.

********************

16/04/2013
Здравствуйте, уважаемый Арон Ильич!

Спасибо Вам большое за ответ!

Попробую сначала спросить на сайте Музея есть ли такая аудиозапись. Если нет, поеду в Музей и узнаю на месте.

Удачного Вам путешествия!
Поздравляю Вас с Днем Независимости Израиля! Мира всем нам!
Удачи!
С уважением, Элла.

*************************


Арон Шнеер
Плен

Всем пропавшим без вести,
погибшим в плену,
пережившим плен -
посвящается.
http://www.jewniverse.ru/RED/Shneyer/glava1otv.htm,