Э. Дикинсон. Пыльцою розы красной...

Поэты Америки Поэты Европы
***
Пыльцою розы красной
обедает пчела
и близок полдень ясный.
Такие вот дела,
что ярким умиранием
расплатится с долгами
прекрасное создание,
забытое уж нами!

с английского перевел А.Пустогаров

1154
A full fed Rose on meals of Tint
A Dinner for a Bee
In process of the Noon became –
Each bright Mortality
The Forfeit is of Creature fair
Itself, adored before
Submitting for our unknown sake
To be esteemed no more –


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2020
Свидетельство о публикации №120122400368
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
Отлично получилось: легко и непринуждённо.

Сергей Долгов   26.06.2021 19:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
будем надеяться, что и смысл угадан

Андрей Пустогаров   27.06.2021 08:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы