Muster 74
fuer August Wilhelm von Schlegel (1767 - 1845), "Licht und Liebe", 1800
franz von assisi hatte die idee:
kommerz braucht keinen echten schnee
der glanz der farben ist gefragt
weil eine krippe mehr als worte sagt
der kitsch zum fest ist jaehrlich gleich
das heimisch bunte lichterreich
ersetzt die piste und das meer
die flucht faellt diesmal wirklich schwer
mit krippenspiel zu hause bleiben
denn pandemiegewitter treiben
ueber das kranke deutsche land
das ende ist noch unbekannt –
aber sujet und personal sind vorgegeben -
einfalt und fantasie erwecken sie zum leben
Подстрочник
Узор 74
для Августа Вильгельма фон Шлегеля (1767 - 1845), "Licht und Liebe", 1800 г.
у франца фон ассизи возникл идея:
коммерция не нужен настоящий снег
но востребован глянец красок
потому что вертепа рассказывает больше чем слова
китч на рождество один и тот же каждый год
местное красочное королевство света
заменяет горнолыжные трассы и море
на этот раз побег действительно сложно
с рождественским вертепом оставаться дома
потому что сейчас идут пандемические бури
о больном немце стране
конца еще не видно -
но сюжет и персонал уже ясно -
наивность и фантазия оживляют их
Узор 74
© Copyright: Ира Свенхаген, 2020
Свидетельство о публикации №120122403647
Свидетельство о публикации №120122403647
Рецензии
http://stihi.ru/2021/03/21/7807
(вольный перевод)
Сонет 74 «Живая картина»
*************************
Франциск Ассизский преисполнился идеей:
Чтоб продавать не снег, а что-то посветлее.
Чтоб было с блеском, красочно и живо,
Навес с кормушкой, что Иисусу послужила.
С тех пор, из года в год, таинственный сюжет
С фигурками, где в красочных тонах играет свет.
Не надо горнолыжных склонов и берегов морей
Закрыты все, попасть туда на много тяжелей.
Куда надёжнее, нам в Новый год, остаться дома,
Поставить ёлку, рядом возвести мотив знакомый,
Забыть про пандемию и про смерть, и про болезни
В родной стране, не зная что грядёт и что полезней.
И пусть сюжет и действующие лица нам знакомы,
С фантазией и попроще, цените жизнь, сидите дома.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.03.2021 – Speyer
Виктор Кнейб 21.03.2021 18:21 • Заявить о нарушении
(вольный перевод)
Сонет 74 «Живая картина»
*************************
Франциск Ассизский преисполнился идеей:
Чтоб продавать не снег, а что-то посветлее.
Чтоб было с блеском, красочно и живо,
Навес с кормушкой, что Иисусу послужила.
С тех пор, из года в год, таинственный сюжет
С фигурками, где в красочных тонах играет свет.
Не надо горнолыжных склонов и берегов морей
Закрыты все, попасть туда на много тяжелей.
Куда надёжнее, нам в Новый год, остаться дома,
Поставить ёлку, рядом возвести мотив знакомый,
Забыть про пандемию и про смерть, и про болезни
В родной стране, не зная что грядёт и что полезней.
И пусть сюжет и действующие лица нам знакомы,
С фантазией и попроще, цените жизнь, сидите дома.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.03.2021 – Speyer
Виктор Кнейб 21.03.2021 18:21 • Заявить о нарушении
Спасибо! Возможно, мне стоит приступить к созданию миниатюрной модели Иерусалима и его окрестностей - это было бы неплохим занятием во времени при общем запрете на выезд наш место.
С юмором и весенними пожеланиями
Ира Свенхаген 22.03.2021 15:51 Заявить о нарушении
С юмором и весенними пожеланиями
Ира Свенхаген 22.03.2021 15:51 Заявить о нарушении
Хорошая идея. А мужикам можно собирать лего или модели паровозов. Но как всегда один и тот же вопрос:"А где взять столько места? Тут и так повернуться некуда".
И ещё к теме моего перевода. Два самых последних слова советуют "Сидите дома".
Невольно вспомнил один анекдот, который появился во времена рассвета СПИД (AIDS). Тогда тоже все были очень напуганы и не знали чем это кончится. А посему и придумали два решения этой проблемы.
Первый назывался "Спи дома", а второй "Спи один".
Вот и сейчас сидим дома.
У вас хорошее чувтство юмора, и это мне очень нравится.
Так что по мере возможности буду заниматься переводами дальше.
Тоже очень хорошее и полезное занятие.
Виктор Кнейб 22.03.2021 21:23 Заявить о нарушении
И ещё к теме моего перевода. Два самых последних слова советуют "Сидите дома".
Невольно вспомнил один анекдот, который появился во времена рассвета СПИД (AIDS). Тогда тоже все были очень напуганы и не знали чем это кончится. А посему и придумали два решения этой проблемы.
Первый назывался "Спи дома", а второй "Спи один".
Вот и сейчас сидим дома.
У вас хорошее чувтство юмора, и это мне очень нравится.
Так что по мере возможности буду заниматься переводами дальше.
Тоже очень хорошее и полезное занятие.
Виктор Кнейб 22.03.2021 21:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.