***

Ян Клемм
Не все старатели педанты.
Дантон, конечно, не артист.
Не все дантисты знают Данте,
А Данте это не дантист.


© Copyright: Ян Клемм, 2020
Свидетельство о публикации №120122402231
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ян Клемм
Рецензии
Написать рецензию
Думаю, что Дантон был в душе, всё же, артистом:) Ведь он был трибуном и оратором, а это обязывает владеть искусством актёрского мастерства:)))

Нина Самогова   29.12.2020 14:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень жаль, что вы закрыли свою авторскую страницу. Она была одна из лучших на портале. Говорю это, потому что с перерывами нахожусь здесь довольно давно, и заню что здесь творится.

Ян Клемм   29.12.2020 15:15   Заявить о нарушении
Георгиевна:) Я теперь редко пишу переводы. Они требуют сосредоточения, а времени пока мало. Но ежели выпадет свободное время, выкладываю стихи и держу страничку день или два:)Обычно на выходные. И Вам спасибо за добрые слова, Ян:)

Нина Самогова   29.12.2020 23:47   Заявить о нарушении
Значит, я попал именно в такое окошечко, когда Вы его открывали? Значит мне повезло. Да, Нина Георгиевна, переводы это высший пилотаж, каким богатым арсеналом качеств надо обладать, чтобы объединить языки, культуры, сохранить стиль, индивидуальные особенности, и не повредить замыслу автора. И всегда надо соответствовать уровню автора, даже если он гений. Мне кажется, Вам это удается. Новых вам сил, Нина Георгиевна, знакомство с вашим творчеством мирит меня с тем, что я здесь нахожу и в пику чему публикую здесь свои вымыслы.

Ян Клемм   30.12.2020 06:51   Заявить о нарушении
Нина Георгиевна! Вам от меня подарок небольшой к Новому Году.
Здесь: http://stihi.ru/2020/12/30/1984

Ян Клемм   30.12.2020 08:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ян Клемм