Дромадеры Верблюды - Робер Деснос

Робер Деснос  (1900 - 1945), французский поэт

     Дромадеры (Верблюды)

     Приятно видеть гонки Жана - де Пари,
     Двенадцать быстрых одногорбых Mihari.
     Приятно выпили у Жана де Бордо
     Его четырнадцать наездников авто.
     Жан де Мадейра... Жак Бойар и Жозеф Жан
     На полноприводных сразили парижан.    

     Сан Жан Мадейра от Парижа далеко,
     Но Робер-маклер и Гийом Аполлинер   
     Верблюдов гонят по пустыне так легко,
     Как будто вырастили этих дромадер.

     23.12.2020   4-00


    Оригинал:
    Le Dromadaire

    Il fait beau voir Jean de Paris
    Avec ses douze m;haris.
    Il fait beau voir Jean de Bordeaux
    Avec ses quatorze chameaux.
    Mais j’aime mieux Jean de Mad;re
    Avec ses quatre dromadaires.

    Bien loin d’ici Jean de Mad;re
    Voyage avec Robert Macaire
    Et leur ami Apollinaire
    Qui, de son temps, a su bien faire
    Avec les quatre dromadaires.