Из Э. Кестнера. Реальность Романса. Sachliche Roma

Из Эриха Кестнера (1899 - 1974)
Реальность Романса, с нем.

Лет восемь, наверное (что немало),
друг друга знали они, и вдруг
любовь ни с того ни с сего пропала,
как шляпа, допустим, или мундштук.

Они притворялись, влюблённых корча,
но поцелуй их был пресен, вял,
и оба не знали, откуда порча.
Она расплакалась. Он молчал.

-- Не выпить ли кофе? уже четыре,-
сказал он, на яхты глядя в окно.
И было слышно -- в соседней квартире
за стенкой кто-то терзал фоно.

Тогда в кафешку пошли они,
а потом и час, и другой спустя
всё сидели тупо, без слов, одни,
и понять, что к чему, не могли ни-ни,
в чашечках ложечками вертя.

------------------------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Эрих Кестнер (нем. Emil Erich Kaestner; 1899 - 1974): немецкий писатель, поэт, сценарист
и кабаретист. Популярность в Германии Кестнер завоевал благодаря своим полным
искромётного юмора произведениям для детей и сатирической поэзии на злободневные темы.
Э. Кестнер вырос в мелкобуржуазной семье.  В 1913 г. он поступил на курсы, готовясь стать
учителем народной школы, однако вынужден был прервать образование из-за разразившейся
Первой мировой войны. В 1917 г. юноша служил на фронте артиллеристом. Аттестат зрелости
он получил только по окончании войны. С 1919 г. Кестнер учился в Лейпцигском университете,
одновременно подрабатывая журналистикой и театральной критикой.
В 1927 г. Кестнер переехал в Берлин и за несколько лет стал одной из самых значительных
фигур в кругах интеллигенции. Он публиковал свои стихи, комментарии, репортажи и рецензии
в различных периодических изданиях, сотрудничал на регулярной основе со многими
ежедневными газетами. За шесть лет Кестнер выпустил четыре поэтических сборника
и несколько книг для детей, которые переиздаются до сегодняшнего дня.
После прихода нацистов к власти Кестнер несколько раз допрашивался в гестапо и был исключён
из союза писателей. Его сочинения оказались среди тех, что попали в огонь как "противоречащие
немецкому духу". Публикация произведений Кестнера была запрещена.
Но он не уехал из страны, объясняя это желанием быть очевидцем происходящего.
Помимо этого, Кестнер не хотел оставлять в одиночестве свою мать, к которой был очень привязан.
После войны он жил и работал в Мюнхене, принимал активное участие в деятельности литературных
кабаре, сотрудничал на радио.
За всю свою жизнь Кестнер так и не женился; у него был внебрачный сын Томас, для которого он
написал свои последние детские книжки.
Интересно, что произведения Кестнера были очень популярны в Израиле в 50-х и 60-х гг.,
хотя после войны израильтяне крайне враждебно относились ко всему немецкому.
Таким образом, Кестнер стал как бы "послом мира" между Израилем и Германией.

------------------------------------------------------

Оригинал
Erich Kaestner
Sachliche Romanze

Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen: sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe ploetzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.

Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
versuchten Kuesse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wussten nicht weiter.
Da weinte sie schliesslich. Und er stand dabei.

Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagte, es waere schon Viertel nach Vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan uebte ein Mensch Klavier.

Sie gingen ins kleinste Cafe am Ort
und ruehrten in ihren Tassen.
Am Abend sassen sie immer noch dort.
Sie sassen allein, und sie sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.