Сатурналии

В дни зимнего солнцестояния в Древнем Риме праздновали так называемые сатурналии - dies natalis solis invicti - день рождения непобедимого Солнца. Празднества, сопровождаемые жертвоприношениями и пиршествами, носили выраженный карнавальный характер: необходимыми элементами праздника были переодевания, инверсия ролей, когда рабы и господа менялись местами, рабы вели себя, как свободные, а рабовладельцы даже прислуживали им во время пиршеств. Всё это должно было символизировать беспорядок и хаос, в которые погружается космос, и из которых вновь рождается Солнце. Сатурналии были прообразом христианских святок. Отмашку началу празднованию давал жрец храма Сатурна, восклицая: Ио (Яо-о, Йо), Сатурналии!

Ныне праздники по всей Италии -
Аве, Цезарь! Яо-о, Сатурналии!

Живущие под дланью Рима,
Простёртой им неколебимо,
Во славу и во имя этой власти
Повеселимся ныне всласть мы!

Непобедимое и вечное, как Рим,
Взойдёт-взойдёт опять над ним
Звездой неугасимой Солнце -
Рим был и Римом остаётся.

Приостановится теченье времени
Для Солнца зановорождения.
Да воцарится в римском мире хаос,
Чтоб Солнце сквозь него прорвалось!

Чтоб римский был незыблемым порядок,
Устроим карнавал на дней двенадцать к ряду.
Кто был рабом, тот станет господином,
Да будет каждый в опьяненьи винном!

Да будет всё, что есть, наоборот. 
Единым станет римлянский* народ.
И Roma прочитается Amor** -
Так солнце победит злой тьме наперекор.

*римлянский – устар. римский
** на то, что прочитанное наоборот( в оригинале, на латыни) слово «Рим» читается, как «любовь» обратил внимание русский религиозный философ Владимир Соловьёв, естественно, проинтерпретировав этот факт соответствующим (философским) образом. 

(21.12.2020)