Из Б. ф. Мюнгхаузена. Пепельный мотылёк

По ст. Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874 - 1945)
Пепельный мотылёк, с нем

Когда муж и жена  на звёзды вдвоём глядят,
Или любимой сестре помогает в работе брат,
Или друзья за вином сидят -- никому из двух невдомёк,
Что над ними вьётся пепельный мотылёк.

И один из них должен за гробом потом идти,
Над которым ветер свищет на всём пути,
И холодную землю сыпать своей рукой
С краю ямы, когда читают за упокой.
А потом он должен домой идти, одинок.

О позволь же мне быть вторым, милосердный Бог!

------------------------------

Об авторе по  Википедии и др. источникам

Бёррис... барон фон Мюнхгаузен (нем. Boerries...Freiherr von Muenchhausen, 1874 - 1945): 
немецкий поэт, писатель, видный официозный литератор третьего рейха.
Принадлежал к старинной саксонской аристократии, из которой вышел, в частности, знаменитый рассказчик барон Мюнхгаузен, ставший литературным персонажем.
Учился в монастырской школе, затем в лицее, высшее образование в области права и политологии
получил в Геттингене, Берлине и Мюнхене.
Во время Первой мировой войны служил офицером в кавалерии. После войны занялся 
литературной и редакторской деятельностью, основал т. наз. Немецкую академию поэзии.
В 1933 г. Мюнхгаузен в числе других членов академии присягнул на верность А. Гитлеру.
Однако на исходе 1930-х гг. Мюнхгаузен постепенно отошёл от политики, хотя его позиция была
двойственной: с одной стороны, он редактировал тексты еврейских и политически неблагонадёжных
авторов, с другой -- требовал в их отношении принятия жёстких мер.
Тем не менее в 1941 г. он подготовил и издал "Антологию еврейской поэзии", что могло бы
рассматриваться уже как прямой вызов нацистской идеологии.
В 1944 г. Мюнхгаузен был включён в  список работников искусств, безусловно не подлежащих
призыву на фронт. В марте 1945 г., через три месяца после смерти жены, он покончил с собой,
приняв яд.
Первые сочинения фон Мюнхгаузена относятся к его студенческим годам. В 1897 г. он выпустил
поэтический сборник. Следующая книга появилась в 1900 г. Поэт использовал в творчестве
наравне с греческой и индийской также еврейскую мифологию, выказывая не только знание
библейских сюжетов, но и осведомлённость о современных иудейских традициях.
С 1898 по 1905 г. Мюнхгаузен публиковал свои баллады в традиционном стиле; переложенные на
музыку, они стали популярны среди молодёжи.
После окончания Второй мировой войны для стихов Мюнхгаузена нашлось место в школьных
пособиях ФРГ, но затем интерес к его поэзии стал заметно угасать.

------------------------------

Оригинал   
Muenchhausen, Boerries von
Dunkeler Falter

Wenn zwei Eheleute zum Sternenhimmel starrn,
Oder ein Bruder haelt seiner lieben Schwester das Garn,
Oder ein Freund schenkt bedachtsam dem Freunde ein -
Schwebt ein dunkeler Falter ueber den zwein:

Einer von uns muss hinter dem Sarge gehn,
Dran im Strassenwinde die Schleifen wehn,
Einer von uns muss streun mit kalter Hand
Erde hernieder vom bretternen Grabesrand,
Einer von uns muss gehn nach Haus allein, -

Lieber Gott, lass mich der andere sein!