Saturnus - Noir

(Вольный перевод текста песни группы SATURNUS, 2000)

ЧЁРНЫЙ

Слёзы - насытить отчаянье.
Мечты обрести навсегда.
Снова наполни кубок мой.
Пусть льётся в него пустота.
И продолжай преследовать
Грёзы, чей цвет - чернота.

Тем не менее, я - ухожу.

Каждой секундой близости,
Как воздухом, я дышу.
Но, всё отчётливей слышится
Снега зловещий шум.
Так что, наполни кубок мой
Отчаяньем - до краёв.
Мечту продолжай преследовать.
Цвет чёрный - теперь её.

Тем не менее, я - ухожу.

Ты помоги измениться мне.
Пусть, моя боль пройдёт.
Путь мой лежит в одиночество.
Печаль никогда не уснёт.
Должен мечты отбросить я?
Лицо твоё позабыть?
Лучше уйти, быть может, мне?
Но, вечно ли мне уходить?

Тем не менее, я - ушёл.
2020

NOIR
(SATURNUS,200)

Tears to fill the despair
dreams to hunt forever
so fill up my cup with emptiness again
and chase those blackenened dreams on
more time

Nevertheless I'm gone

The drone of snow
as i breathe every second of your nearness
so fill my cup with despair again
and dream those blackened dream one
more time

Nevertheless I'm gone

Help me change
change the pain
my sadness never sleeps
I walk the lonely mile
should I forget your face?
and cast away my dreams?
should I walk away?
would I walk forever?

Nevertheless I'm gone