Практика Бусона 82 дня, закрытый режим, день 6

Иса Лариса

15.12.2020

хонкадори на Басё
.................

этот зимний вечер
свел нас
на нет

снежные цветы
достаточно белые, очень белые
слишком белые

середина зимы
белые облака
за берегом реки

белая метель
над усталой душой

ветер в кедрах
так заканчивается
год

зимнее уединение
белая нитка
месяца

зимнее заточение
снежный цвет
ветра

зимнее заточение
сладким чаем
напоить маленьких гостей

https://anashina.com/xajku-basyo-zimnij-sad/

уходящий год
глазам в зеркале
ведома душа

зимнее уединение
убегая от себя
не убежать

зимний сад
сливы-ученики
позже зацветут

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иса Лариса

Рецензии

Написать рецензию

Всё легло: белое снежное
И глаза в зеркале
ведающие твою душу
и никуда ты с ней и от неё
не убежишь

и ещё сизый нос
как слива

Да простит меня Басё

Как забыл я самое главное

зимний вечер
свел нас
на нет

этот может

Песок Въ Саду Камней 13.08.2021 12:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

надо было хонки еще указывать, да лень было переводчиков искать
но, в общем-то, первоначал считывается во многих)

Иса Лариса 13.08.2021 12:25 Заявить о нарушении

Я же Басё на память не знаю.
Вычитал тут один пример из Тейка
Вот его хонкадори на любовную песню знаменитого поэта Хитомаро:

Словно хвост фазана с гор,
Долу свисающий, —
Долгую-долгую
Эту осеннюю ночь,
Видно, один проведу...

это вариант Тейка:

Уснул одинокий фазан,
Хвост его,
Долу свисающий,
Иней покрыл.
Сверкает в сиянье луны.

Но поздно уже мне учить японский.
Так неучем и помру.
А вы, Иса, с японским дружите?

Песок Въ Саду Камней 13.08.2021 12:45 Заявить о нарушении

нет, это времени много надо, а пока его нет

Иса Лариса 13.08.2021 16:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иса Лариса