Кит

 La baleine Rober Desnos

Plaignez,plaignez la baleine
Qui nage sans perdre haleine
     Et qui nourrit ses petits
De lait froid sans garantie.
     Oui mais, petit appetit,
     La baleine fait son nid
     Dans le fond des oceans
Pour ses nourrissons geants.
Au milieu des coquillages,
Elle dort sous les sillages
Des bateaux, des paquebots
Qui naviguent sur les flots.

Кит Робер Деснос

Жалуйся, жалуйся киту,
Который плавает, не теряя дыхания
И кто кормит своих детенышей
Холодное молоко без гарантии.
Да, но, маленький аппетит,
Кит делает своё гнездо
На дне океанов
Для своих грудных детей.
Среди ракушек
Он спит под бороздами.
Лодки, океанские лайнеры
Которые плывут по течению.

КИТ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой

К океану я приду
И пожалуюсь киту.
А меж тем ему не сладко,
Хоть огромный он и гладкий.
Воздух шумно набирает
И с водой вверх выдыхает.
А питается планктоном.
Правда завтрак многотонный.
Деток кормит молоком,
А врагов разит хвостом.
Спит на дне, среди ракушек.
Сжав покрепче щелки-уши.
Сверху лайнеры идут.
Лодки шумные бегут.

Перевод с французского