Saturnus - A Lonely Passage

(Вольный перевод текста песни группы SATURNUS, 2012)

ОДИНОКИЙ ПУТЬ

Спотыкаюсь на узких тропинках.
От погони пытаюсь уйти.
Никогда мне домой не вернуться.
Ужас будущего - впереди.
Жизнь - разрушена.
Тьма наступает.
И, беглец свой побег продолжает.

А когда замираю на время,
Чтобы воздуха сделать глоток,
Задаюсь я вопросом: когда же
Прозвенит он, последний звонок?
Мой побег того стоит? - не знаю.
Я стремительно силы теряю.

Я блуждаю на затхлых тропинках
Меж деревьев и острых камней
Вне реальности - будто, утрачен
Мною ключ был от мудрости всей.
Я теряю контроль.
Бегать хватит!
Здесь моя будет с бесами схватка.

Иди через ужас,
И страх твой пройдёт.
Исчезни в далёких мирах
И жизнях чужих.
Но, страдать перестав,
Ты веры лишишься.
Она была жизнью.
Жива моя вера
Душою твоею.
Лишь смертью - и ею.

Я больше уже не бегу.
На месте стою я и жду.
Я жду.
2020

A LONELY PASSAGE
(SATURNUS, 2012)

Stumbling through narrow paths.
Afraid of what will come next.
As the darkness closes in
I start to run.
What have I done to deserve this
Neverending hunt?
I will never be able to return home.
My existence is shattered.

As I stop to gasp for air, I wonder...
Wonder when my final call might come.
And if it's really worth escaping from.
I'm so tired.

Between trees and stones.
On stale paths, beneath my reality.
It's like I lost the key to my mind.
I can no longer control myself.
No more running!
I will fight my demons right here.

Dear child, through horrors
And fright you will fade.
Fade to distant worlds
And distant lives.
As you lose your suffering,
There's nothing more to believe in.
Your belief to this day has been life.
Now my belief will fill
Your soul with death.

I no longer run,
I stand my ground and wait...

I wait...