Попурри из текстов песен Брюно Пельтье, Квебек

Моя единственная любовь уходит
Des paroles de chansons de Bruno Pelletier en russe

В глазах слёзы, слова поглотила эта нежная влага.
Отныне утрачена опора, а ты теряешь саму цель.
Путь в страну наших мечт бесконечен, но меня
Не страшит эта участь, я дождусь в полноте чувств,
Когда руки твои потревожат мой сон и пробудят
С рассветом. Пока же я чувствую холод на коже,
И покрывается льдом весь наш остров, мне страшно
В душе не рождается образ, там теперь лишь
Пустоты и выдумки. Вспоминаешь меня, как ты там?
Империя, возводимая нами, исчезла, и сердце моё
Разрывает на части жестокость таких отношений.
Единственное моё существо на всю Вселенную.
Руки за спину, лицом к земле – это любимый образ,
В который я, теряя себя, вгрызаюсь в пыли.
Кругом никого, но гулкая улица кричит, что я здесь,
Кожа содрана в лоскут, это перо легко меняет сюжет,
И всё это в мире наоборот, и я пишу твоё имя кровью.
Когда ветер тревожит неясные тени, ты тупо бежишь,
Несмотря ни на что, со всех ног, чтобы найти тебя.
Когда твои глаза измучил фальшивый свет, в тебе
Рождается страх пред раскалёнными стенами чувства.
И ты прими это в расчёт, раз уже веришь слову,
Ведь я могу разбить постылый лёд, и в сердце мрак
Я отменю, и криком счастья заменю я твою грусть.

Если смогу тебя вернуть, я распахну все окна настежь,
Явлюсь на свете заново, если смогу тебя вернуть.
Я сварю тебе кофе и включу телевизор,
и буду складывать бельё.

Волшебное мгновенье настигает меня, когда порою
В сумрак случиться может булимия, в моих мечтаньях
Я возвращаюсь к прошлым светлым дням, ослепнув
От желанья, могу я душу заложить, не говоря о том.
Твой взгляд, преследуя-томя, манит меня в ловушку.
 Я забываю все табу, признав небывшую вину, покаюсь
На беду, в сумятице растрёпанных донельзя чувств,
Но и тогда не смею дать тебе всю свою нежность,
Пусть лучше уж огонь желанья мучительно пожрёт меня.
Уйти в безвременье в весёлом шуме, смешавшись
С тенями, терять свой голос в гуле голосов,
Не зная и причин разлуки, идти на звуки, в никуда,
Чтобы воздвигнуть стену, рассчитавшись с прошлым,
Зачем искать иное оправдание в душе себе в награду
Своих простых шагов; так ночь проходит в смутном мираже
И смысла нет воображать пророчество невинных снов,
И станет чёрным белый снег от копоти исчадий ада.
Как мне забыть тебя?
Выжжены прописью страсти
Книги стихов, из бумажного сердца рождённых,
И только эхо возвращает мой собственный голос.
Когда безумства станут единственной радостью,
А чувства погружают в глухую ночь, я держу их в руках
Протянутых к твоему безмолвию, как будто машу крылом птицам,
Отрекаясь от ярости вечных страданий, парю в облаках,
И слёзы мои стекают по чьим-то невинным лицам.
Ну послушай же ты! Дай мне сердце и душу в руки,
Среди равнодушия мира подарю тебе взгляд на сегодня,
В шкуре отчаяния, веришь ли ты хоть немного в меня?
Я не знаю, куда мы идём сквозь печали и радость,
Протест не без причины, мой голосовой ящик молчит.
Если хочешь, я стану мостом, связующим наши жизни.
Я стану деревом, чтоб протянуть тебе ветку помощи,
Или ковром из опавшей листвы для осенних безумств.
Я стану лестницей, ведущей на Небо,
Я расцвечу слова, которые тебе нравятся,
Если именно это нужно, чтобы дать тебе счастье.
В ночи так легок аромат сомнений, и это меня терзает.
Душевная боль по недоразумению – это уж слишком.
После тебя - потоп и солнце, не пробивающее облака.
Но мне надо идти, как и тебе, по дорогам пустыни,
Не пойти ли в обход, но багаж мой тяжёл и увесист.
Но если ты любишь, как я, Наше Время,
То знай, что любовь никогда не угаснет.
Мы должны искать нашу Веру среди ангелов.
На пути сомнений, где поражения часто брали вверх.
Любишь ли ты, как и я, нежность завтрашних дней?
Тогда знай, моя любовь никогда не угаснет.
Сейчас моё сердце в заложниках, я в нелюдимости.
Я словно река, что застыла зимой,
Моё сердце таится в глубинах молчанья,
Но я кричу кровью под кожей, услышь, как во мне
Возрождаются древние страхи, и время меня пожирает
Жестоко, есть единственный шанс возродиться с тобой.
                Не велюра страдания на рассвете, в сердце ночи
                Меня преследует злая тоска, мы ищем любовь
                Как последнюю надежду, но меня преследует тишина.
Отрезав себя от эмоций, мы обретаем бесчувствие.
Когда сознание теряется в джунглях потерянных душ,
Возводя свои законы, оно не укрощает зверя,
Так мы сеем лишь невзгоды, всегда, всегда…
Давай же возвратимся на землю, пусть меня вернут
К моему сердцу, я закричу от ярости словно от счастья.
Да, я жажду свободы и кровь моя холодна, но завтра
В целом мире царишь только ты, здесь лишь
Малая часть моей истории, в ней так не хватает тебя.
Мне больно без тебя… всегда, всегда, всегда…