А тепер уяви собi, що ми все розпочинаeмо спочатку

Миклош Форма

А тепер уяви собі, що ми все розпочинаємо спочатку.
Уяви собі, якою була ти, і уявлю собі, яким був я.
Що і чому ми з тобою розповідали б друзям чи нащадкам,
як розпочиналась твоя любов і любов моя.

А тепер уяви собі, що все починається – від першого слова,
від першого погляду, що таємно відбувся у всіх на очах.
Ти вже потім сказала, що була до усього на світі готова,
хоча і мріяла про тепло, про ніжність і про тисячу віршів при двох свічах.

А тепер пригадай, як все відбувалось насправді,
як насправді побачились уперше, пригадай...
Пригадай усе наше перше і найкраще... Пригадай, і – любові та Бога заради –
нікому і ніколи, як найбільші забобони, нічого не розповідай...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Миклош Форма

Рецензии

Написать рецензию

Чудово, Мiклоше!
(кортить перекласти..)
Але ритм першого рядка...(??)
(А тепер уяви собі, що ми все розпочнЕМ спочатку(так ритм читкiше було б, може?..)

Найкращого!
:)
Свiтлана

Светлана Груздева 09.12.2020 08:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Світланонько, я у деяких віршах схиляюся до думки, що у такому вірші, як і у житті, людина захлинається емоціями, збивається з думки і дихання, і так найближче до життя і реальності, ніж до мертвих теорій, ібо вічно зелено древо життя😎і тому все таке – навмисно, свідомо, назло кондуктору

Миклош Форма 09.12.2020 09:20 Заявить о нарушении

Cенс-таки є у зауваженнях Ваших, Мiклоше, але я за чiткiсть висловлення у поезiї,
iмхо...)
Тому переклала iнше Ваше)

http://stihi.ru/2020/12/13/113
З теплими побажаннями, я

Светлана Груздева 13.12.2020 09:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Миклош Форма