Radu Gyr — Indemn la lupta ("Клич к битве"). Перевод с румынского.
Разгром в сраженьи так не ранит,
Иль шрамы, что в груди болят,
Как руки, сломленные в драке,
Что драться больше не хотят.
Но коль пока что бьётся сердце,
В руках ли сломленных беда?
В мече ль, что сломанным пылится,
Коль стяг твой выше взвил тогда?
Не в тяжких ранах пораженья,
Не в слёзах в плачущих глазах,—
В мечте, которой без сомнений
Позволил умереть ты сам.
Текст на румынском:
Nu dor nici luptele pierdute,
nici ranile din piept nu dor,
cum dor acele brate slute
care sa lupte nu mai vor.
Cat inima in piept iti canta
ce-nseamna-n lupta-un brat rapus ?
Ce-ti pasa-n colb de-o spada franta
cand te ridici cu-n steag, mai sus ?
Infrant nu esti atunci cand sangeri,
nici ochii cand in lacrimi ti-s.
Adevaratele infrangeri,
sunt renuntarile la vis.
Indemn la lupta
© Copyright: Иван Зарницын, 2020
Свидетельство о публикации №120120808990
Свидетельство о публикации №120120808990
Рецензии