Ян Кохановский Ядвиге

Ян Кохано;вский (польск. Jan Kochanowski; 1530, Сыцин близ Радома, Королевство Польское — 22 августа 1584, Люблин, Речь Посполитая) — польский поэт эпохи Возрождения, первый великий национальный поэт Польши.

Перевод с польского:

Ядвиге

Верни мое сердце, Ядвига,
Вернись ко мне, ради Бога,
Не будь ты со мною милая,
Неласкова и жестока,
По правде, от сердца плоти
Не вижу тебе я пользы;
А мне жить придется трудно,
Коль жить мне вообще придется
Без лучшей своей частицы,
Утратив огонь души.
Поэтому будь любезна,
Вернуть мне его спеши!
Поэтому будь любезна,
Ты сердце верни моё,
Ну или на это место
Отдай мне теперь своё!

DO JADWIGI


Wroc mi serce, Jadwigo, wroc mi, prze Boga,
A nie badz przeciwko mnie tak barzo sroga,
Bo po prawdzie z samego serca krom ciala
Nie bacze, zebys jaki pozytek miala;
A ja trudno mam byc zyw, jeslize musze
Stracic lepsza czesc siebie, a owszem, dusze.
Przeto uczyn tak dobrze: albo wroc moje,
Albo mi na to miejsce daj serce swoje!