Робер Деснос Леопард, Зебра, с французского

Robert DESNOS (Франция) 

«Робер Деснос (1900—1945). Четырнадцатитомная Антология рассказывает о нём: „…Приглашённый в круг дадаистов, он оказался лучшим медиумом — на гипнотических сеансах, организованных Бретоном. Этот парижанин имел вкус хорошего языка; он участвовал в Сопротивлении и не мог не быть арестован“. Робер Деснос умер в концлагере Терезин в Чехословакии уже после освобождения лагеря Красной Армией, во время эпидемии тифа, начавшейся среди бывших узников».

     Леопард
     мой перевод с французского:

     Если вы пойдёте в лес,
     Остерегайтесь леопарда.
     Мягко вам мяукнет бес,
     Словно призрак, это правда.

     Ближе к ночи он мурлычет,
     Соловей выводит трели.
     Леопард весьма пластичен.
     Лес молчит, следы стемнели.

     Удивлен, что в елях бродит
     Леопард из ниоткуда.
     Тихий голос в ступор вводит
     И приносит кошка  худо.
     (Сборник "Сказки")

     08.12.2020 14-00
   
    Оригинал:
    Le Leopard

    Si tu vas dans les bois,
    Prends garde au l;opard.
    Il miaule ; mi-voix
    Et vient de nulle part.

    Au soir, quand il ronronne,
    Un gai rossignol chante
    Et la for;t b;ante
    Les ;coute et s’;tonne,

    S’;tonne qu’en ses bois
    Vienne le l;opard
    Qui ronronne ; mi-voix
    Et vient de nulle part.

   (Recueil: "Chantefables")

   
Зебра
мой вольный перевод:

Конь тьмы - полосатая зебра
Крадётся, закройте глаза.
Вибрации тела в резерве,
Весёлого ржанья гроза.   

Пасётся под солнцем Берберов,
Конюшня на дальнем лугу.
Не ест сочный корм иноверов -
Трава колдовская врагу.
    
Тюремной расцветки одежда -
Забор тенью выжег надежды.

08.12.2020  14 -25

    Le z;bre (оригинал):

    Le z;bre, cheval des t;n;bres,
    L;ve le pied, ferme les yeux
    Et fait r;sonner ses vert;bres
    En hennissant d’un air joyeux.

    Au clair soleil de Barbarie,
    Il sort alors de l’;curie
    Et va brouter dans la prairie
    Les herbes de sorcellerie.

    Mais la prison sur son pelage,
    A laiss; l’ombre du grillage.