Из Г. Гейне Мотылёк

Александр Рязанский Колобаев
Мать мотыльку кричит:
«Бойся, сынок, свечи!»
То, что тревожит мать,
Сын не желает знать.
               
Над огоньком кружит,
Песню свою жужжит.
Слышен лишь крик далек:
«Мотылек, мотылек»!...
               
Юная кровь звенит.
Жар ему как магнит?
Свет ли его увлек?
Мотылек... Мотылек...
               
Зоркнуло пламя-зверь,
Огненной стала смерть.
Что мать не сбережет,
Девичий взгляд сожжет.

_______________________

Mutter zum Bienelein:
"H;t dich vor Kerzenschein!"
Doch was die Mutter spricht,
Bienelein achtet nicht;

  Schwirret ums Licht herum,
Schwirret mit Sum-sum-sum,
H;rt nicht die Mutter schrein:
"Bienelein! Bienelein!"

  Junges Blut, tolles Blut,
Treibt in die Flammenglut,
Treibt in die Flamm hinein, -
"Bienelein! Bienelein !"

  'S flackert nun lichterrot,
Flamme gab Flammentod; -
"H;t dich vor M;gdelein,
S;hnelein! S;hnelein!"


© Copyright: Александр Рязанский Колобаев, 2020
Свидетельство о публикации №120120804533
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Рязанский Колобаев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Рязанский Колобаев