Муравей

La Fourmi Робер Деснос

Une fourmi de dix huit metres
Avec un chapeau sur la tete,
Ca ne existe pas. Ca ne existe pas.
Une fourmi treinant un char
Plein de pingouins et de canards,
Ca ne existe pas Ca ne existe pas.
Une fourmi parlant francais,
Parlant latin et javanais,
Ca ne existe pas Ca ne existe pas.
Eh! Pourquoi pas.

Муравей Робер Деснос

Восемнадцатиметровый муравей
Со шляпой на голове
Такого не бывает. Этого не существует.
Муравей тащит колесницу
Полную пингвинов и уток,
Этого не существует.
Муравей, говорящий по-французски,
Говорящий на латыни и яванском языке,
Не существует, не существует.
Почему бы и нет.

МУРАВЕЙ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой

Муравей дестиметровый
С шляпою на голове.
Но в природе нет такого.
Покажите это мне.
Тащит муравей повозки.
В них полным – полно зверья.
Что? Пингвины там и утки?
Этому не верю я.
Говорит он по-французски.
На латинском языке.
На яванском и по-русски.
Да. Но почему бы нет?

Перевод с францезского