Что случилось? Камень рухнул снова.
Кто очнулся вдруг? И ты, и я.
Звёзды. Небо. Земли. Слово, Слово...
Глухо, громче, ближе всё звуча.
И ушло куда? - Звучаньем в вечность.
С камнем. С нами всё ушло опять.
К сердцу, в сердце, словно благовестник.
Слову легче быть. Труднее стать..
Was geschah?
Paul Celan
Was geschah? Der Stein trat aus dem Berge.
Wer erwachte? Du und ich.
Sprache, Sprache. Mit-Stern. Neben-Erde.
Aermer. Offen. Heimatlich.
Wohin gings? Gen Unverklungen.
Mit dem Stein ging's, mit uns zwein.
Herz und Herz. Zu schwer befunden.
Schwerer werden. Leichter sein.
Что случилось? Пауль Целан вольный пер
© Copyright: Валентина Траутвайн-Сердюк, 2020
Свидетельство о публикации №120120607376
Свидетельство о публикации №120120607376
Рецензии
Спасибо, Виктор! С интересом прочитала Вашу версию перевода.
С добром,
В.Т.
Валентина Траутвайн-Сердюк 15.06.2021 17:38 Заявить о нарушении
С добром,
В.Т.
Валентина Траутвайн-Сердюк 15.06.2021 17:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.