Узор 71

Muster 71

fuer Gerhard Polt (1942), "Nikolausi" ca. 1980

ernsthafte situation:
hier geht es um tradition
das verstehen die kinder schon
an den fragen im ernsthaften ton:

- bist du schoen brav gewesen
hast du die bibel gelesen
respektierst du den alltagstrott
lobst du den himmlischen gott -

kritische geister sagen
das sind sinnlose fragen
denn mit angst laesst sich nicht belehren
und mit drohungen niemand bekehren

doch die kinder versteh'n schon am ton:
jetzt geht es um tradition




Подстрочник

Узор 71

для Герхарда Полта (1942), "Nikolausi" ок. 1980 г.

серьезная ситуация:
это о традиции
дети уже понимают что
если такие вопросы серьезный звук:

- ты всегда был послушным
и ты читал библию
и ты уважаешь повседневную рутину
и ты восхваляешь небесного бога -

критические духи говорят:
это бессмысленные вопросы
потому что никто с страхом не можно переубеждать
и никого не может изменить с угрозами

но дети уже понимают звук:
теперь это о традиции