Перевод:"Спасибо за звёздные ночи" http://stihi.ru/2014/01/02/6132
За зорянi ночi, мiй друже,
Я вдячна, й за слова теплiнь,
За те, що люблю тебе дуже,
Й за те, що ти є на землi…
Хай важчим життя моє стане,
Хай пустка без тебе мiй дiм –
Займатися кожне свiтання
Менi буде йменням твоїм.
Перевёл на укр. язык черниговский поэт Николай Иванович Лелюк
В украинском языке буквы читаются:
i как русское и,
Ї – долгое и,
И –как ы,
Е - как э
э - как е
Я вдячна за зорянi ночi
© Copyright: Елена Ивановна Леонова, 2020
Свидетельство о публикации №120120600121
Свидетельство о публикации №120120600121
Рецензии
🍁🍋💐💛🦢🍒🦋🫖🍁🍋💐💛
ЛЕНОЧКА, ТАКИЕ МИЛЫЕ
СЛОВА, СЛОВА ЛЮБВИ ВСЕГДА
ПРЕКРАСНЫ НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ!
💛💐🍋🍁🫖🦋💛💐🍋🍁🫖
Людмила Ярёменко 23.05.2023 14:46 • Заявить о нарушении
ЛЕНОЧКА, ТАКИЕ МИЛЫЕ
СЛОВА, СЛОВА ЛЮБВИ ВСЕГДА
ПРЕКРАСНЫ НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ!
💛💐🍋🍁🫖🦋💛💐🍋🍁🫖
Людмила Ярёменко 23.05.2023 14:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людочка, за искренний, чудесный отклик! С сердечным теплом и благодарностью, Елена.
Елена Ивановна Леонова 23.05.2023 21:57 Заявить о нарушении
Елена Ивановна Леонова 23.05.2023 21:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.