Василина Иванина
Пояснювальна записка
http://stihi.ru/2010/12/28/5219
--------------------------------------
*
А в Альпах сніг. Вночі була завія,
та вранці можна знову на лижню.
– Складний маршрут, – сама себе спиню, –
Даремна, мабуть, вся оця затія...
Чкурнула в гори. З іншим. Сміх і гріх.
Завіялась в Якийсь-там-баден-кірх.
...Хіба ж це зрада? – Кріотерапія!..
2008
******************************************
*
А в Альпах снег. Вся ночь была метельной,
и утром можно снова на лыжню.
- Крутой маршрут,- сама себе скажу.-
Бесплодна, может, эта вся затея...
И быстро в горы. Смех и грех. С другим.
Завеялась в Какой-то-баден-кирх.
...Так, криотерапия! - Не измена.
Объяснительная записка... Василина Иванина
© Copyright: Кариатиды Сны, 2020
Свидетельство о публикации №120120509608
Свидетельство о публикации №120120509608
Рецензии
Очень понравился перевод. дорогая Татьяна, премного благодарна :)
Василина Иванина 08.12.2020 22:39 • Заявить о нарушении
Василина Иванина 08.12.2020 22:39 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.