Генрих Гейне Der Brief, den du geschrieben перевод

Гросс Эд
Der Brief, den du geschrieben
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwoelf Seiten,  eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.

                Von Heinrich Heine
                1844 


    *****
Письмо, что ты ко мне писала
Для меня не значит ничего.
Да, в любви ты отказала,
Но письмо твоё длинно.

Ты пишешь плотно, но изящно!
А почерк по страницам мается!
Но, человек не пишет так охотно,
Когда прощаться собирается.    
 
                Перевёл Гросс Э., 2020


© Copyright: Гросс Эд, 2020
Свидетельство о публикации №120120508307
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Гросс Эд
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Гросс Эд