Песня под гармонь

Что ни песня, то в душе переполох –
     От простецкой ты, моргнув, слезу сглотнёшь,
От похабной, хохотнув, обронишь вздох –
     Это струны сердца я бросаю в дрожь;
На попойке в кабаке, сквозь хриплый крик
     Услыхав меня, забудешь ложь и блуд,
Загрустишь, и, если думать не отвык,
     Думы угольями совесть обожгут.

Редьярд Киплинг, «Песня банджо»
(Перевод А.Сергеева)


Под б;нджо пусть они поют и веселятся.
У нас, в России, песни – под гармонь.
И пляски, и частушки – что огонь.
Запляшем трепака, – вокруг все удивятся.

Хороший гармонист любого пустит в пляску.
Знать, у гармони русская душа,
И этим-то она и хороша.
Ну, а частушка и с чинуши снимет маску.

А как легко у нас влюбляться под гармошку!
А славные напевы при луне!
Таких не может быть в другой стране.
И тут уж главное – не допустить оплошку.

Играй, гармонь! Порадуй душу переливом!
Авось, не лопнут от игры мехи.
Что ты проста, – нет большей чепухи.
Кто слушает, на миг становится счастливым!